общественно-предпринимательские организации
English translation: public-private agencies (public corporations)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:31 May 1, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / РЕГЛАМЕНТ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | public corporations |
| ||
| 4 | public-private agencies |
| ||
| 3 +1 | non-profit organizations |
|
Answers
4 mins confidence: 
public-private agencies Explanation: usually: public-private partnersips (PPP) -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2010-05-01 05:36:53 GMT) -------------------------------------------------- typo: partnrships -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2010-05-01 05:39:29 GMT) -------------------------------------------------- я написал agencies только потому. что у Вас юридический текст |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1public corporations Explanation: as opposed to companies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-profit organizations Explanation: "Юридические лица, являющиеся некоммерческими организациями, могут создаваться в форме потребительских кооперативов, общественных или религиозных организаций (объединений), финансируемых собственником учреждений, благотворительных и иных фондов, а также в других формах.." Oбщественные организации имеют право заниматься предпринимательской деятельностью (извлечение прибыли не является основной целью деятельности). “Общественно-предпринимательские организации” - это какая-то новая организационно-правовая форма или имеют в виду обшественные организации занимающиеся предпринимательством? corporation - это коммерческая организация Reference: http://kkoo.ru/predprinimatelskaya_de Reference: http://doc.unicor.ru/classifiers/classifiers-OKOPF.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations