Hair Manipulators

French translation: sculptants capillaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hair Manipulators
French translation:sculptants capillaires
Entered by: Sandrine Ananie

22:52 Apr 30, 2010
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Hair Manipulators
Hair Manipulators

Thanks
Fabrice Brunon
France
Local time: 07:25
sculptants capillaires
Explanation:
Uniquement s'il s'agit bien d'une catégorie de produits et non d'une dénomination commerciale.

"A Fiber-forming texturizing cream that manipulates hair into multiple shapes"
http://www.stuff4beauty.com/page/tigi-bed-head-manipulator.h...

"Bed head manipulator is a new product of hair styling agent. It gives you the freedom of creating hairstyles. The good thing about this product does not end on that. It is made to hold your hair longer. Thus, this distinctiveness is the character making far better than the products that you are currently using. There are different ways on using this product. It is suitable to almost anyone. It can style any hairstyle."
http://www.bedheadmanipulator.org/

Selected response from:

Sandrine Ananie
France
Local time: 07:25
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sculptants capillaires
Sandrine Ananie
3crème texturisante
Marie-Michèle Raîche
2Hair Manipulators
lmelandal


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hair manipulators
Hair Manipulators


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de gel coiffant.

lmelandal
France
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hair manipulators
sculptants capillaires


Explanation:
Uniquement s'il s'agit bien d'une catégorie de produits et non d'une dénomination commerciale.

"A Fiber-forming texturizing cream that manipulates hair into multiple shapes"
http://www.stuff4beauty.com/page/tigi-bed-head-manipulator.h...

"Bed head manipulator is a new product of hair styling agent. It gives you the freedom of creating hairstyles. The good thing about this product does not end on that. It is made to hold your hair longer. Thus, this distinctiveness is the character making far better than the products that you are currently using. There are different ways on using this product. It is suitable to almost anyone. It can style any hairstyle."
http://www.bedheadmanipulator.org/



Sandrine Ananie
France
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hair manipulators
crème texturisante


Explanation:
suggestion


    Reference: http://www.bedhead.com/consumer/fr-FR/bedhead/bedhead-produc...
Marie-Michèle Raîche
Canada
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search