GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:30 Apr 30, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
cosa que no debería ocurrir / que no debemos permitir que ocurra en el caso del corazón/ Explanation: No creo que la traducción literal funcione... quizás un giro de este tipo que conserve el sentido... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-04-30 18:50:09 GMT) -------------------------------------------------- O también: "Cosa que se debería / que deberíamos evitar en el caso del corazón" |
| |
Grading comment
| ||