Polycarbonat-Festmasszuschnitte

Italian translation: lastre in policarbonato a misura fissa / a dimensione fissa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polycarbonat-Festmasszuschnitte
Italian translation:lastre in policarbonato a misura fissa / a dimensione fissa
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:18 Apr 30, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Polycarbonat-Festmasszuschnitte
Si tratta di un'azienda che produce lastre in policarbonato. Il contesto è il seguente:

Ab sofort unterhalten wir ein umfangreiches Plattenlager aller gängigen Polycarbonate
und fertigen über eigene Zuschnitt- und Optimierungsanlagen innerhalb weniger Werktage, UPS-geliefert

LEXAN®- und MAKROLON® - ***Polycarbonat-Festmasszuschnitte***


Quel "Festmasszuschnitte" mi crea enormi difficoltà. Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 05:52
lastre in policarbonato a misura fissa / a dimensione fissa
Explanation:
Maß = (Abmessung) misura

Pietre naturali nelle costruzioni - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Andrea Boeri - 1996 - Law - 92 Seiten
Le lastre a misura fissa a casellario hanno dimensioni definite in rapporto a uno specifico progetto. Le lastre a correre hanno larghezza costante e ...
http://books.google.de/books?isbn=882032282X...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-30 09:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa : **a dimensioni definita**.
Nel link indicato si parla di: "Lastre a misura fissa a casellario".
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:52
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lastre in policarbonato a misura fissa / a dimensione fissa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lastre in policarbonato a misura fissa / a dimensione fissa


Explanation:
Maß = (Abmessung) misura

Pietre naturali nelle costruzioni - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Andrea Boeri - 1996 - Law - 92 Seiten
Le lastre a misura fissa a casellario hanno dimensioni definite in rapporto a uno specifico progetto. Le lastre a correre hanno larghezza costante e ...
http://books.google.de/books?isbn=882032282X...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-30 09:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa : **a dimensioni definita**.
Nel link indicato si parla di: "Lastre a misura fissa a casellario".

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 184
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search