Career record

Spanish translation: G/P (Ganados/Perdidos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Career record
Spanish translation:G/P (Ganados/Perdidos)
Entered by: Spanish-English Translator

20:43 Apr 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tenis
English term or phrase: Career record
Roger Federer
Singles
Career record 689–163 (80.9%)
Career titles 62 (tied-6th in overall rankings)
Highest ranking No. 1 (2 February 2004)
Current ranking No. 1 (8 March 2010)
Qué es career record? ¿A qué se refiere?
Spanish-English Translator
Local time: 05:07
G/P (Ganados/Perdidos)
Explanation:
Así lo ponen en los periodicos de deportes en España. Muchas veces hay que abreviarlo, así que ponen alguna forma de "G" y "P".
Selected response from:

Edward Potter
Spain
Local time: 10:07
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1historial laboral / profesional
Rafael Molina Pulgar
4 +1G/P (Ganados/Perdidos)
Edward Potter
3 +1récord de su carrera
Esther Fernández
4Record de por vida o Estadística de por vida
Jorge Torres Wagner


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
career record
récord de su carrera


Explanation:
creo que es así

Esther Fernández
Italy
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Potter
3 hrs
  -> gracias Edward
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
career record
historial laboral / profesional


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laponcia
2 hrs
  -> Gracias, Laponcia

neutral  Edward Potter: Tiene una matiz de deportes, así que laboral no cabe bien.
3 hrs
  -> ¿Qué tal profesional?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
career record
Record de por vida o Estadística de por vida


Explanation:
Es mi sugerencia

Jorge Torres Wagner
United States
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
career record
G/P (Ganados/Perdidos)


Explanation:
Así lo ponen en los periodicos de deportes en España. Muchas veces hay que abreviarlo, así que ponen alguna forma de "G" y "P".

Edward Potter
Spain
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Streitparth
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search