medication / symptom management
Russian translation: выбор и использование лекарственных средств / симптоматическая терапия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Apr 29, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Помощь в преодолении психич. заболеваний | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выбор и использование лек. средств/ симптоматическая терапия Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-04-29 14:08:45 GMT) -------------------------------------------------- Ещё пара вариантов: - помощь с проведением медикаментозной терапии - улучшение устранения (ведения) симптомов заболевания |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
медикаментозное и паллиативное лечение Explanation: management - the specific treatment of a disease, disorder, etc ( Collins, Eng-Eng) = лечение medication - тут все ясно: лекарственное лечение, медикаментозное лечение Паллиативное лечение – помощь, направленная на облегчение состояния пациента, чьё заболевание трудно или совсем не поддаётся лечению. Паллиативное лечение применяют при невозможности проведения радикальной терапии. Лечение приводит к удлинению жизни, уменьшению страданий и улучшению качества жизни. Основная задача при паллиативном лечении - это уменьшение и при возможности полное снятие болевого синдрома, симптоматическое лечение различных симптомов и синдромов ухудшающих качество жизни. Example sentence(s):
Reference: http://www.sp-raduga.ru/Med175.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
медикаментозное лечение/купирование симптомов Explanation: все-таки Symptom management это не palliative care or medicine? хотя по смыслу близко Дайти чуть больше онтекста, пож. - чем занимается учреждение - терапия, хирургия, онкология? психолгическая помощь? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations