rogue outfit
Spanish translation: organización ilegal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Apr 29, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hugocar Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
no se trata de una organización / un órgano / un ente inconformista Explanation: inconformasta en el sentido de rebelde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
no son payasadas (o bravuconadas) Explanation: Mis sugerencias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1facción/unidad/grupo que actúa fuera de la ley/va por libre Explanation: There is a tendency in Western capitals to dismiss adversarial Iranian behavior as the work of rogue regime factions, which are not representative of ... www.meforum.org/.../irans-revolutionary-guards-a-rogue-outf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
no es cosa de tontos Explanation: ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no es una entidad que opera sin autorización Explanation: "rogue" significa una entidad dentro de la estructura oficial, pero que no responde a ninguna autoridad de la misma, y actúa de forma independiente. Creo que en este caso "at odds with the public voice" no significa la voz del público sino "la voz pública del Estado" Es una entidad que aveces parece no estar de acuerdo con el gobierno, pero no por eso es "una entidad que opera sin el visto bueno oficial" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
banda de renegados Explanation: Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grupo paramilitar/grupo encubierto Explanation: Paramilitary groups as security forces These groups are neither a police agency nor a military organization, having elements of both but also lacking elements of both. Much of the world's military forces, particularly in developing countries, could be considered paramilitary; they are oriented towards controlling their own country's population rather than toward the role of a professional military. This sort of paramilitary force typically exists to assure the internal control of a country and to suppress anarchy or civil war. They are typically armed with small arms and wear military uniforms. They are also often equipped with tear gas and other non-lethal weapons. Such paramilitaries may be controlled by the ruling political party or by the head of state personally rather than by the government. In some situations, where the state or military apparatus is particularly weak or absent, they can act with a large degree of practical independence, having their own command structures and benefitting from private sponsors (instead of, or in addition to, any institutional ones), such as landowners, regional authorities, local interest groups, former victims of revolutionary paramilitary forces, warlords, drug lords or foreign interests. These sponsors may then be able to further extend their influence or control over the paramilitary forces, or even organize paramilitary groups of their own. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
organización ilegal Explanation: it is not a rogue oufit = no se trata de una organización ilegal/pirata |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
grupo de bandoleros Explanation: otra posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations