массив
French translation: du massif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Apr 29, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / бизнес презентация | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bronislava Steinlucht Russian Federation Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | du massif |
|
Answers
22 hrs confidence: 
du massif Explanation: частичный артикль подчёркивает, что подразумеваются монолитные блоки или конструкции разнообразного происхождения (бетон, камень) В текстах подобной тематики чаще употребляется слово монолит, которое, в данном контексте, надо воспринимать, как синоним слова МАССИВ. Вот примеры названий подобных работ в Государственных Элементарных Сметных Нормах: Таблица ГЭСН 29-01-257 Разломка стен и массивов из монолитного бетона и железобетона в подземных сооружениях Таблица ГЭСН 29-01-258 Разломка массивов из бутового камня и кирпича в подземных сооружениях -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2010-05-05 08:02:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- и вам спасибо Reference: http://www.complexdoc.ru/ntdtext/534782/931#_Toc239571506 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations