treaty port
Italian translation: l'apertura forzata di alcuni porti alle merci europee
| 10:03 Apr 29, 2010 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Trattati ineguali |
| ||
| 3 | trattato di Nanchino |
| ||
| 3 | l'apertura forzata di alcuni porti alle merci europee |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Trattati ineguali Explanation: Il periodo e l'argomento corrispondono. Reference: http://www.tesionline.it/news/cronologia.jsp?evid=5049 Reference: http://www.tuttocina.it/tuttocina/storia/trattati_in.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
trattato di Nanchino Explanation: Il trattato fu siglato nel 1842 Lo scopo fondamentale del trattato era quello di modificare la struttura del commercio estero in vigore dal 1760. L'intesa abolì il monopolio delle Tredici industrie sul commercio estero (articolo V) a Canton, e aprì invece cinque porti: Shamian (concessione, condivisa con la Francia, fino al 1949), Xiamen (fino al 1930), Fuzhou, Ningbo e Shanghai (fino al 1949). In essi, ai britannici era consentito commerciare con chiunque. Il Regno Unito ottenne anche il diritto di insediare nei porti in questione propri consoli, ai quali spettava il potere di interloquire con le autorità cinesi (articolo II). Il Trattato di Nanchino fu il primo di una serie di trattati cosiddetti "ineguali", conclusi dalla Cina con le potenze occidentali nel XIX-XX secolo. (da Wikipedia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
l'apertura forzata di alcuni porti alle merci europee Explanation: Un altro suggerimento. Credo che "treaty port" si riferisca nello specifico solo all'apertura dei porti e non a tutte le clausole previste dal Trattato di Nanchino. Vedi anche la definizione inglese: The first treaty ports in China were British and were established at the conclusion of the First Opium War by the Treaty of Nanjing in 1842. As well as ceding the island of Hong Kong to the United Kingdom in perpetuity, the treaty also established five treaty ports at Shanghai, Canton, Ningpo, Fuchow, and Amoy. French and American concessions followed soon afterwards. http://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_ports Questa è la definizione italiana: Il trattato di Nanchino, che concluse la guerra nel 1842, garantiva ai britannici l’apertura di alcuni porti (treaty ports), tra cui Canton e Shanghai, il libero accesso dell’oppio e degli altri loro prodotti nelle province meridionali con basse tariffe doganali e stabiliva la cessione della città di Hong Kong all’impero inglese. Nei treaty ports gli inglesi potevano risiedere e godevano della clausola di extraterritorialità (potevano essere portati in giudizio solo davanti a loro tribunali consolari). http://it.wikipedia.org/wiki/Guerre_dell'oppio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations