Argentium sterling silver
Czech translation: stříbro argentium (sterlingové stříbro s obsahem germania)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Apr 29, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Science - Metallurgy / Casting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 03:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | stříbro argentium (sterlingové stříbro s obsahem germania) |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| argentium sterling silver stříbro argentium (sterlingové stříbro s obsahem germania) Explanation: No, v češtině se zřejmě vůbec nepoužívá, tak navrhuji trochu opis s vysvětlující závorkou), než se to nějak podobně vžije. Překlad pouze jako "sterlingové stříbro" myslím podle definice nestačí - jde tu o ty nové vlastnosti získané náhradou mědi jiným kovem ve slitině. Jeden výskyt na českých stránkách bez překladu s vysvětlením: http://www.koralki.rooya.cz/blog_detail.php?id=3 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
