This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Seid herzlich gegrüßt, Ihr hungrige Leut’!

Italian translation: Se avete un (certo) languorino siate i benvenuti/ se avete appetito il posto è giusto

07:10 Apr 29, 2010
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / presentazione prodotti panetteria ambulante
German term or phrase: Seid herzlich gegrüßt, Ihr hungrige Leut’!
Questo è il titolo del depliant di una panetteria ambulante che devo tradurre.
Siate benvenuti ...
sinceramente mi manca la fantasia, perché gente/clienti/ospiti affamati in italiano è ben poco proponibile...
Che direste voi?
Un caro saluto.
Paola Manfreda
Germany
Local time: 02:16
Italian translation:Se avete un (certo) languorino siate i benvenuti/ se avete appetito il posto è giusto
Explanation:


poco letterale....
ho poca ispirazione oggi...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-04-29 07:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

o anche " se la fame vi prende siete i benvenuti !"
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
grazie Elena e grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Un caloroso benvenuto a tutti voi dall'appetito gagliardo!
tecnotrad
2 +2Se avete un (certo) languorino siate i benvenuti/ se avete appetito il posto è giusto
Elena Zanetti
3Un caloroso benvenuto ai vostri famelici palati!
tecnotrad
3avete fame? benvenuti (da noi)!
Caterina De Santis
3Benvenuti a voi, popolo di buongustai!
Chiara De Santis
3Un benvenuto a tutti i ghiottoni!
Daniela Vogliotti
1 +1Venite bella gente, qui non avanza niente...
monica.m


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Se avete un (certo) languorino siate i benvenuti/ se avete appetito il posto è giusto


Explanation:


poco letterale....
ho poca ispirazione oggi...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-04-29 07:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

o anche " se la fame vi prende siete i benvenuti !"

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
grazie Elena e grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nerino
1 min
  -> grazie !
agree  Gabriele Metzler
5 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Un caloroso benvenuto a tutti voi dall'appetito gagliardo!


Explanation:
Un'altra proposta potrebbe essere "dall'appetito insaziabile" ma mi sembrerebbe esagerato, per quanto realistico possa essere

tecnotrad
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria E. (X): I love it!
18 mins
  -> thx
agree  AdamiAkaPataflo: invitante :-)
3 hrs
  -> :-)
agree  zerlina: buono buono!:-)
4 hrs
  -> gnam gnam!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un caloroso benvenuto ai vostri famelici palati!


Explanation:
altra proposta, un po' più ironica ...
(se poi è accompagnata dall'immagine di un diavoletto accanto al forno, sarebbe perfetta!)

tecnotrad
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avete fame? benvenuti (da noi)!


Explanation:
più diretto di così.....
oppure: " se avete fame, benvenuti da noi!"

Caterina De Santis
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Venite bella gente, qui non avanza niente...


Explanation:
Paola, perdonami.... è una giornata un po' così...

monica.m
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: molto appetitosa, ruspante al punto giusto :-)
1 hr
  -> troppo bbuona...:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Benvenuti a voi, popolo di buongustai!


Explanation:
un'altra...

Chiara De Santis
Italy
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un benvenuto a tutti i ghiottoni!


Explanation:
non proprio letterale, ma tant'è...



Daniela Vogliotti
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search