silver flashing

Czech translation: jemné postříbření

06:33 Apr 29, 2010
English to Czech translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: silver flashing
Sterling silver jewelry is often plated with a thin coat of .999 fine silver to give the item a shiny finish. This process is called "flashing".
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech translation:jemné postříbření
Explanation:
Silver plating bych chápal jako silné postříbření (silně postříbřený) a silver flashing jako jemné postříbření, používá se běžně i na webu

--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2010-05-04 05:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Děkuji moc
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lesklé postříbření
jankaisler
4jemné postříbření
Ales Horak
3plátování stříbrem
Pavel Prudký


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plátování stříbrem


Explanation:
řekl bych, že je to prostě silver plating, tenkému povlaku říkají silver "flash"


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&source=hp&q=%22pl%C3%A1tov%C3...
Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lesklé postříbření


Explanation:
plátování zní poněkud těžce u jemné vrstvy


    Reference: http://www.babinet.cz/clanek-4504-stolovani---stolecku--pros...
jankaisler
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jemné postříbření


Explanation:
Silver plating bych chápal jako silné postříbření (silně postříbřený) a silver flashing jako jemné postříbření, používá se běžně i na webu

--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2010-05-04 05:50:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Děkuji moc

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search