06:33 Apr 29, 2010 |
English to Czech translations [PRO] Science - Metallurgy / Casting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 20:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lesklé postříbření |
| ||
4 | jemné postříbření |
| ||
3 | plátování stříbrem |
|
plátování stříbrem Explanation: řekl bych, že je to prostě silver plating, tenkému povlaku říkají silver "flash" Reference: http://www.google.co.uk/#hl=cs&source=hp&q=%22pl%C3%A1tov%C3... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lesklé postříbření Explanation: plátování zní poněkud těžce u jemné vrstvy Reference: http://www.babinet.cz/clanek-4504-stolovani---stolecku--pros... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jemné postříbření Explanation: Silver plating bych chápal jako silné postříbření (silně postříbřený) a silver flashing jako jemné postříbření, používá se běžně i na webu -------------------------------------------------- Note added at 4 dnů (2010-05-04 05:50:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Děkuji moc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.