This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

conjure away

Italian translation: Far sparire/far svanire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conjure away
Italian translation:Far sparire/far svanire
Entered by: Gad Kohenov

15:42 Apr 28, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: conjure away
Such an approach has the effect of conjuring away the contradictions in late Meiji society and economy which the domestic rule and the foreign policies of the oligarchs and their chosen successors generated in the first place, and which the different political outlooks on expansionism primarily reflected. The ideological propaganda of imperialism resulted fully as much from conflicts over Japanese domestic policy as from any supposed need on the part of the Japanese to take the United States, "physically and imaginatively, as a model and object of their expansion as well as a point of reference . . . to comprehend what their country was doing in the years following the Sino-Japanese War"
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 12:27
Far sparire/far svanire
Explanation:
Possible.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Far sparire/far svanire
Gad Kohenov
3 +1annullare/cancellare/far svanire/azzerare come per incanto
AdamiAkaPataflo
2scongiurare
zerlina


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scongiurare


Explanation:
scongiurare le contraddizioni? Mah...forse più l'effetto più o meno negativo di queste contraddizioni
I tried:-)

zerlina
Italy
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
annullare/cancellare/far svanire/azzerare come per incanto


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli: sì, sarebbe come in un gioco di prestigio
2 hrs
  -> SimSalaBim! grazie, cara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Far sparire/far svanire


Explanation:
Possible.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rigrioli
2 hrs
  -> Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search