This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Psychology

Il sentirsi famiglia è aspetto che viene descritto da parte

Russian translation: ощущать себя полноценной семьей - именно этот аспект подчеркивает господин в разговоре

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il sentirsi famiglia è aspetto che viene descritto da parte
Russian translation:ощущать себя полноценной семьей - именно этот аспект подчеркивает господин в разговоре
Entered by: erika rubinstein

13:28 Apr 28, 2010
Italian to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Italian term or phrase: Il sentirsi famiglia è aspetto che viene descritto da parte
Немного перефразировала в переводе начало фразы. Будет ли это ошибкой?

Чувствовать себя настоящей семьей – это, по словам господина Y, возможность обогатить отношения. (Он подчеркивает, что на протяжении долгого времени они были просто супружеской парой и что сейчас чувствют необходимость иметь семью с детьми, «они отвечают взаимностью на внимание, которым мы ех окружаем».)

Контекст:
Il sentirsi pienamente famiglia è un aspetto che viene descritto soprattutto da parte del signor, (che aggiunge che sono stati per molto tempo coppia e che ora sentono il bisogno di viversi in un contesto di famiglia, “le attenzioni su di lui, ricambiano di più delle nostre”)
Liona PilY
ощущать себя полноценной семье - именно этот аспект подчеркивает господин в разговоре
Explanation:
полноценной лучше чем настоящей
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:57
Grading comment
Спасибо большое, Эрика!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ощущать себя полноценной семье - именно этот аспект подчеркивает господин в разговоре
erika rubinstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ощущать себя полноценной семье - именно этот аспект подчеркивает господин в разговоре


Explanation:
полноценной лучше чем настоящей

erika rubinstein
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо большое, Эрика!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search