support propre, sec et sain
German translation: frei von Schimmel- und Pilzbefall etc. sein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Apr 28, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fassadenfarben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | frei von Schimmel- und Pilzbefall etc. sein |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frei von Schimmel- und Pilzbefall etc. sein Explanation: Habe bei meinen Recherchenn kein geeignetes Adjektiv finden können... http://www.murschhauser.de/pdf/tm_streichgrund.pdf Die Untergründe müssen fest, trocken, frei von Verschmutzungen, Ausblühungen, Verfärbungen, Pilzbefall, Sinterschichten, Mehlkornschichten, kreidenden Schichten und trennenden Substanzen sein. -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2010-04-28 12:48:45 GMT) -------------------------------------------------- echt nicht einfach... Vielleicht: ...frei von jeglichem Befall (Schimmel, Moos, etc.) sein Ich wüsste nicht, wie sonst... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations