This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Medical: Cardiology

pilar fram (in this context)

English translation: scrolls to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:pilar fram (viewing medical notes, etc.)
English translation:scrolls to
Entered by: Helen Johnson

10:50 Apr 28, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medicines cardiology
Swedish term or phrase: pilar fram (in this context)
Pilar fram läkemedel, verkar ej som pat fått xx.
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 07:37
scrolling to
Explanation:
See reference below.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-28 21:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Using the arrow keys on a computer keyboard to scroll is sometimes described by the verb "pila" in Swedish (from the noun "pil" = "arrow").

Swedish reference from instructions on using software (please note the use of: "pila ner", "pila fram"):

1 Se till att du ser mottagarens koordinater.
2 Tryck på "[i]punkt-knappen[/I"] och pila ner till Positionsformat -> Ja
3 Bläddra fram till UTM/UTS ->Ja
4 Vid [b]Auto[/BI] -> Nej
5 Pila fram till zon N33->Ja

Link: http://www.utsidan.se/forum/showthread.php?t=49373



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-28 21:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase:

Pilar fram läkemedel

means

Scrolling to drugs

This means the person is using a computer keyboard to scroll to an area on a monitor with information on drugs.
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 02:37
Grading comment
Seems possible - thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2scrolling to
Ingemar Kinnmark


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scrolling to


Explanation:
See reference below.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-28 21:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Using the arrow keys on a computer keyboard to scroll is sometimes described by the verb "pila" in Swedish (from the noun "pil" = "arrow").

Swedish reference from instructions on using software (please note the use of: "pila ner", "pila fram"):

1 Se till att du ser mottagarens koordinater.
2 Tryck på "[i]punkt-knappen[/I"] och pila ner till Positionsformat -> Ja
3 Bläddra fram till UTM/UTS ->Ja
4 Vid [b]Auto[/BI] -> Nej
5 Pila fram till zon N33->Ja

Link: http://www.utsidan.se/forum/showthread.php?t=49373



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-28 21:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase:

Pilar fram läkemedel

means

Scrolling to drugs

This means the person is using a computer keyboard to scroll to an area on a monitor with information on drugs.


Ingemar Kinnmark
Local time: 02:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Seems possible - thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search