no fault compensation
Italian translation: indennizzo \'senza colpa\' o indennizzo no-fault
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:40 Apr 27, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | indennizzo 'senza colpa' o indennizzo no-fault |
| ||
| 4 | risarcimento in assenza di colpa |
|
Answers
15 hrs confidence: 
risarcimento in assenza di colpa Explanation: è una proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4indennizzo 'senza colpa' o indennizzo no-fault Explanation: Si tratta di un tipo di indennizzo "tecnico", cioè svincolato da ogni ipotesi di amissione di colpa; secondo me è traducibile sia con la locuzione italiana che ti ho suggerito sia con l'espressione ibrida, mezza italiana e mezza inglese. Si tratta di una soluzione che a me personalmente piace meno ma che è in certa misura attestata come puoi vedere dalla seguente pagina Google http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&q="indenniz... Ecco invece un sito che tratta dell'argomento: Situazioni simili alle nostre sono presenti anche il altri Paesi, ed in alcuni di questi si sta cercando di valutare se il sistema della no-fault compensation sia più efficiente del sistema attuale. LA TESI DELLA NO-FAULT COMPENSATION. Timidi tentativi ebbero luogo negli anni passati, in Brasile e in Svezia, di fiscalizzare il rischio medico, cioè di attribuire allo Stato l’obbligo di indennizzare le vittime di errori medici. Con ben altra forza d’impatto, soprattutto per le condizioni insostenibili del sistema della medical malpractice, si sta facendo strada negli Stati Uniti, ma non solo, la tesi della “no-fault compensation”. Nel nostro ordinamento vi sono già ipotesi di **indennizzo senza colpa di alcuno**, e certamente l'INAIL rappresenta il caso più immediatamente evidente; ttp://www.freewebs.com/gvgiusti/INFORTUNIO IATROGENO.doc. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-04-27 23:20:02 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA CORRIGE: _ammissione di colpa_ -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2010-05-07 12:08:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- OK Manuela, un saluto cordiale! |
| |
Grading comment
| ||
