Ein-Euro-Job

18:07 Apr 27, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / potwierdzenie niezdolności do pracy

German term or phrase: Ein-Euro-Job

osoba uzależniona podejmowala takie prace; jak to zgrabnie wytlumaczyc?
Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung (Ein-Euro-Jobs)

Fragen und Antworten zum Thema Arbeitsgelegenheiten mit Mehraufwandsentschädigung.
Was ist eine Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung?

Es handelt sich um eine sozialversicherungsfreie Beschäftigung bei einem geeigneten Träger. Die auszuführenden Arbeiten müssen zusätzlich im öffentlichen Interesse und wettbewerbsneutral sein.
Welche Förderung erhält der Träger?

Der Förderumfang ist gesetzlich nicht vorgegeben. Neben der Mehraufwandentschädigung für den Teilnehmer kann eine Maßnahme-Kostenpauschale für den Träger gewährt werden.
Was erhält der Teilnehmer?

Während der Teilnahme erhält er als Zuschuss zum Arbeitslosengeld II eine Mehraufwandentschädigung, zum Beispiel ein Euro pro Stunde. Die Kranken-, Renten- und Pflegeversicherung des Beschäftigten ist im Rahmen der Weiterzahlung der Grundsicherung für Arbeitsuchende gewährleistet. Die Unfallversicherung hat der Träger sicherzustellen.
Besteht ein Rechtsanspruch auf eine Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwandsentschädigung?

Nein: Auf die Leistungen besteht kein Rechtsanspruch. Sie dürfen nur gewährt werden, soweit Haushaltsmittel zur Verfügung stehen.
Wo werden die Leistungen beantragt?

Die Leistungen sind vor Beginn der Maßnahme beim Träger der Grundsicherung (ARGEn) zu beantragen.
Wer informiert zu Förderungsvoraussetzungen?

Über die Förderungsvoraussetzungen informieren die Träger der Grundsicherung (ARGEn).
Über die Details, Ihre Rechte und Pflichten informiert Sie Ihr Fallmanager oder persönlicher Ansprechpartner Ihres Trägers der Grundsicherung.
Als Rechtsgrundlage gilt das Sozialgesetzbuch Zweites Buch - SGB II – § 16d Satz 2.

klick KudoZ activity Questions: 1095 (3 open) (1 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 906 Poland
Local time: 07:03

Summary of answers provided

4 +1

Praca za jeden euro (bardzo nisko płatna)

Slawek-71

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Praca za jeden euro (bardzo nisko płatna)

Explanation:
.. propozycja (w nawiasie określenie dla zwolenników mniejszej literalności).
Wydaje mi się, że spokojnie można dać dosłownie, funkcjonuje, spotkałem się - patrz przykłady. Sam czytałem to w tym (papierowym) wydaniu Wprosta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-04-27 19:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

... ewentualnie "praca za jeden euro za godzinę"

Example sentence(s):

Całkowitą porażką okazał się na przykład program "Ein-Euro-Job", czyli robót publicznych dla bezrobotnych z płacą w wysokości euro za godzinę.
Bezrobotnych zobligowano do przyjmowania każdej oferty zatrudnienia również w formie tzw. niskopłatnych Ein-Euro-Jobs .

Reference: http://tinyurl.com/2upe27g
Reference: http://mikro.univ.szczecin.pl/bp/pdf/96/12.pdf

Slawek-71
Poland
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ein-Euro-Job

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ein-Euro-Job

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language