This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

motion-based controls

Portuguese translation: controles baseados em movimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motion-based controls
Portuguese translation:controles baseados em movimentos
Entered by: Sara Sousa Gomes

17:52 Apr 27, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: motion-based controls
For those who prefer traditional controls, the Classic Controller (Pro) is supported, while those who would rather experience the action via motion-based controls can control their primary weapon
Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 14:03
controles baseados em movimentos
Explanation:
controles baseados em movimentos
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 10:03
Grading comment
Foi esta a resposta que escolhi como sendo a mais correcta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controlos baseados nos movimentos, controles baseados nos movimentos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2controlos por movimento
Maria Teresa Borges de Almeida
5controles baseados em moções
Fernando Okabe Biazibeti
4controles baseados em movimentos
Leniel Maccaferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controlos baseados nos movimentos, controles baseados nos movimentos


Explanation:
#
Controles baseados nos movimentos musculares
3 fev. 2010 ... Controles baseados nos movimentos musculares. Pesquisadores da Microsoft criam uma patente para controles que ativados a partir dos ...
www.inovacaoenegocios.com/.../controles-baseados-nos-movime... - Em cache
#
[Nintendo/Everybody News]Baroque, Bully, Assassins Creed,vendas ...
6 postagens - 6 autores - Última postagem: 17 jan. 2008
Controles baseados nos movimentos para ataques com a Força; Empurre o Nunchuk para frente enquanto segura o gatilho para executar o "Force ...
forum.outerspace.terra.com.br/archive/index.../t-128242.html - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: ela tem nome de princeza:)
14 mins
  -> Obrigado. :) É, botafoguense, vai sonhando...vai sonhando...
agree  cristinamarinho
15 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controles baseados em movimentos


Explanation:
controles baseados em movimentos

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Foi esta a resposta que escolhi como sendo a mais correcta
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controlos por movimento


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Ligia Dias Costa
16 mins
  -> Obrigada, Lígia!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
controles baseados em moções


Explanation:
Se "Classic Controller (Pro)" for um controle para Nintendo Wii e "motion-based controls" se refere a maneira de controlar jogos do Wii pelo Wii Remote (+Nunchuck, talvez), então eu diria assim. Afinal, o nome oficial da tecnologia é "captura de moção".

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search