This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

curvas de regresión

Polish translation: krzywe regresji/regresyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curvas de regresión
Polish translation:krzywe regresji/regresyjne

14:05 Apr 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-01 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: curvas de regresión
[los tubos] cumplen con la norma UNE-EN 53.381 en cuanto a propiedades fisicas y curvas de regresion en función de la temperatura y el tiempo.
AgaWrońska
Local time: 06:10
krzywe regresji/regresyjne
Explanation:
Stosunek, jaki łączy poszczególne parametry przedstawiany jest za pomocą krzywych regresyjnych.

W celu określenia Żywotności rur polietylenowych i pełzania pod wpływem ciśnienia
wewnętrznego, producenci surowców do produkcji rur podają dla nich tzw. „krzywe regresji”.

Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 06:10
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4krzywe regresji/regresyjne
Marlena Trelka
4krzywe/linie regresji
Olga Furmanowska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krzywe regresji/regresyjne


Explanation:
Stosunek, jaki łączy poszczególne parametry przedstawiany jest za pomocą krzywych regresyjnych.

W celu określenia Żywotności rur polietylenowych i pełzania pod wpływem ciśnienia
wewnętrznego, producenci surowców do produkcji rur podają dla nich tzw. „krzywe regresji”.



Example sentence(s):
  • http://www.ogrzewaniescienne.com.pl/index.php/hep2o/polibutylen-material-xxi
Marlena Trelka
Spain
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
krzywe/linie regresji


Explanation:
Tak po prostu. Takie tłumaczenie znalazłam na stronach międzynarodowego słownika hydrologicznego: http://www.forum.linum.pl/miedzynarodowy_slownik_hydrologicz...

Poniżej podaję przykłady użycia wyrażenia na stronach polskich i linki do tychże.

Example sentence(s):
  • Krzywa regresji wytrzymałości Wytrzymałość materiału można pokazać na przykładzie wykresu niszczących naprężeń obwodowych w funkcji czasu, dla różnych temperatur. Wykres 3 obrazuje krzywe regresji wytrzymałości dla polibutylenu.
  • W celu określenia Ŝywotności rur polietylenowych i pełzania pod wpływem ciśnienia wewnętrznego, producenci surowców do produkcji rur podają dla nich tzw. „krzywe regresji”.

    Reference: http://www.ogrzewaniescienne.com.pl/index.php/hep2o/polibuty...
    Reference: http://www.elplastplus.com.pl/ru/pdf/informator_techniczny_r...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search