Many planners want density.
Spanish translation: muchos urbanistas quieren densidad (urbanística)
| 12:44 Apr 27, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simon Bruni United Kingdom Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| many planners want density. muchos planificadores se inclinan por la densidad Explanation: suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence:
| many planners want density. muchos planificadores quieren que haya densidad. Explanation: Se refiere a densidad en términos de cantidad de habitantes por metro cuadrado. Yo pondría "quieren que haya una mayor densidad" o "una densidad alta". De todos modos, sería importante ver cuál es la oración que sigue para definir si quieren "mayor" densidad, o hablan solo de "densidad" lo que es medio incompleto. (Es como decir "tengo presión" en lugar de decir "tengo presión alta" que es lo correcto. Densidad siempre habrá, alta o baja). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
| many planners want density. muchos urbanistas quieren densidad (urbanística) Explanation: planners = town planners = urbanistas -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-04-27 13:13:26 GMT) -------------------------------------------------- From the Oxford Spanish: urbanista masculino y femenino city (inglés norteamericano) o (inglés británico) town planner, urban planner -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-04-27 13:14:05 GMT) -------------------------------------------------- densidad urbanística: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADSA_enGB374&q="... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations