crip-walking
Portuguese translation: dançando o C-walk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Apr 26, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Slang / UK slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Crip walk |
|
Answers
3 mins confidence: 
com andar de mongo(loide) / atrasado mental / deficiente Explanation: sugestao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
dançar crip walk Explanation: É uma dança. The Crip Walk, also known as the C-Walk, is a dance originated in the early 1970s by the Crip Gang from Compton, a suburb of Los Angeles, California by Crip gang members.[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Crip_Walk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dançando o C-walk Explanation: Tipo de dança. http://en.wikipedia.org/wiki/Crip_Walk C-walk A Dança Crip Walk ou "C-Walk" | Dança Eletrônica - [ Translate this page ] 15 Feb 2010 ... O termo “C-Walk” (ou simplesmente “CWalk ') é uma abreviação comum para a dança, e pode referir-se aos estilos Crip, Clown, ou Crown. ... www.dancaeletronica.com/2010/.../a-danca-crip-walk-ou-c-wal... - Cached Birmingham Hippodrome :: Media Centre :: Companhia de -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-04-26 18:56:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=dança C-walk&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
"fazer o C-walk" Explanation: Parece ser um passo de dança - http://linkninja.com.br/l24107/C-walk,-a-dança-rapper- C-WALK, A DANÇA RAPPER "C-Walk é um passo de dança utilizados pelos Crips (uma gangue de Los Angeles). Essa dança é utilizada pelos membros da gangue para reconhecer outros membros, e muitas vezes para insultar a área do adversário. Existem muitos cantores de Rap que fazem parte dessa gangue e inclusive já fizeram o C-Walk em shows e em videos de Rap, como é o caso do Snoop Dogg, WC, Ice-T, Kurupt, entre outros." ==== Crip Walk The Crip Walk, also known as the C-Walk, is a dance originated in the early 1970s by the Crip Gang from Compton, a suburb of Los Angeles, California by Crip gang members. http://www.ehow.co.uk/crip-walk/ ======= HTH! beatriz souza -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-04-26 19:05:58 GMT) -------------------------------------------------- ...'tou achando q embaralhou o meio do mesmo salão...;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: Crip walk Reference information: The Crip Walk, or C-Walk, is a dance that originated in the early 1990s in Compton, a poor suburb of Los Angeles, California, (popularly referenced in rap lyrics). What began as a symbolic dance in the early 1980s in South Central Los Angeles, soon became a staple of hip-hop dance in the late 1990s. Reference: http://www.funadvice.com/q/what_is_crip_walking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations