16:18 Apr 26, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara Rossi Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
|
orgogliosi di ottenerlo per la prima volta nel modo giusto Explanation: una proposta ma ottenere ciò...non so a cosa si riferisce senza altro contesto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orgogliosi di riuscire ad assicurare da subito la massima qualità Explanation: o anche orgogliosi di riuscire da subito nei loro obiettivi Due idee.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
provare soddisfazione ad azzeccarci al primo colpo Explanation: Un po' colloquiale: non so se si possa adattare al tuo contesto. Oppure provare soddisfazione a fare bene al primo colpo |
| |