service record

German translation: Arbeitsberichte/-nachweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service record
German translation:Arbeitsberichte/-nachweise
Entered by: Rolf Keiser

05:27 Apr 26, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: service record
Noch ein Code of Conduct:

Es handelt sich um Finanzielle Integritaet

"Your basic responsibility in this area is to ensure that all reports, vouchers, invoices, payroll and service records, as well as other essential data are prepared....

Vielen Dank schon mal.

VG,

Sibylle.
Sibylle Gray
United States
Local time: 21:14
Arbeitsberichte/-nachweise
Explanation:
m.E. geht es hier nicht um Betriebszugehörigkeit oder Auszeichnungen sondern um Nachweise über die geleistete Arbeit

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-05-07 08:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Sibylle
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 03:14
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aufzeichnungen über die Betriebszugehörigkeit
Klaus Urban
3 +1Arbeitsberichte/-nachweise
Rolf Keiser


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aufzeichnungen über die Betriebszugehörigkeit


Explanation:
Das der Begriff in direktem Zusammenhang mit "payroll records" - als mit Gehaltsabrechnung - genannt wird, handelt es sich vermutlich um einen Human Resources-Begriff.

Klaus Urban
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: sind das nicht einfach Personalunterlagen?
5 mins
  -> Danke, Hans!

agree  Katja Schoone
1 hr
  -> Danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Arbeitsberichte/-nachweise


Explanation:
m.E. geht es hier nicht um Betriebszugehörigkeit oder Auszeichnungen sondern um Nachweise über die geleistete Arbeit

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-05-07 08:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Sibylle

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Melletat: so dass Personalunterlagen auch hier in Anlehnung an Hans Antwort zutreffend wäre
1 day 9 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): Arbeitsnachweise - m. E. am passendsten im Kontext
7 days
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search