all his assets, and all his liabilities
Spanish translation: todas sus grandezas y miserias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Apr 25, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Christian | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1todas sus virtudes y todas sus impurezas (o pecados) Explanation: Sugiero impurezas, aunque el antónimo más dirtecto es maldades; pero me parece un tanto fuerte. Así que sugiero impurezas o pecados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
virtudes y defectos Explanation: Creo que puede ser. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-04-25 23:02:27 GMT) -------------------------------------------------- Es decir, todas sus virtudes y todos sus defectos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
todos sus cualidades y sus desventajas/defectos Explanation: x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3con todas las luces y sombras/ grandezas y miserias/ lo bueno y lo malo/ lo positivo y lo negativo Explanation: Hola, Rosan: Creo que se refiere al aspecto personal, en el sentido de que el que ora pone en manos de Dios el "paquete completo" de su vida. Yo haría un paralelismo de este tipo: "Se presenta ante Dios con todos sus dilemas, todas las luces y sombras / todas las grandezas y miserias de su vida" |
| |
Grading comment
| ||
