GIS enclosure
Spanish translation: envolvente/carcasa de la GIS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Apr 25, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hector Aires Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | armario (del GIS) |
| ||
| 5 | envolvente/carcasa de la GIS |
| ||
| 4 | cercado del recinto |
| ||
| 3 | aislamiento gaseoso de la caja de conmutación |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| gis enclosure aislamiento gaseoso de la caja de conmutación Explanation: he encontrado sólo esto, no sé si te puede ayudar GIS=gas insulated switchgear |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| gis enclosure envolvente/carcasa de la GIS Explanation: No es un armario propiamente dicho. El término es mucho más general y engloba incluso a los conductos de barras de la GIS. Además los interruptores, seccionadores y otros tipos de aparatos de maniobra (switchgear) de una GIS no están encerrados en un armario ni nada parecido. En todo caso "blindaje de la GIS". Saludetes El Étor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gis enclosure armario (del GIS) Explanation: una opcion: enclosure=armario (en este caso) Hope it helps Saludos :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
| gis enclosure cercado del recinto Explanation: GIS and other electric grid switching systems are usually 'enclosed' by high wire fences or brick/concrete walls, usually topped in either case with barbed wire. The analogy with a penitenciario in one of the following webrefs is not entirely accidental - in one case the 'cercado del recinto' keeps people 'in', in the GIS it keeps people 'out'. Decisiones del dia 25/02/2008 - TSJ ... consentir el ingreso de tal sustancia al cercado del recinto penitenciario, conforme al ordinal 4° del artículo 318 del Código Orgánico Procesal Penal. ... trujillo.tsj.gov.ve/decisiones/decisiones_dia.asp?instituto=&fc...Balance 2009 MTOP.indd 31 Ago 2009 ... Puerto de Paysandú - Cercado del recinto portuario e instalación eléctrica, previo a su transferencia a ANP (2006). ... www.mtop.gub.uy/Documentos/MTOP_Balance_de_Gestion.pdf - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations