This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Education / Pedagogy

low profile

Czech translation: držet se zpátky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low profile
Czech translation:držet se zpátky
Entered by: Maria Chmelarova

11:46 Apr 25, 2010
English to Czech translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: low profile
Jedná se o kurz koučování pracovních týmů.
kontext: To take on the role of coach, according to Grace, you need to...
- Make judgements about your team's decisions.
- Criticise your team's actions.
- Keep a low profile in terms of the team's decisions.
- Keep the team on track by setting out strict rules.

nebo: If you adopt a low profile in terms of your decisions, you are adopting a "Child" means of communication. This is not conducive to successful coaching which requires you to be on an equal footing with the person you are coaching.

nebo: Your efforts and your strong involvement finally bore fruit and your team is performing much better. You have worked for a number of weeks to ensure that everyone is aware of the rules and framework to be respected, as well as the allocation of roles within the team.
A. Step back a little more, but continue to maintain a clear framework with regard to the rules and roles of each team member
B. Let the group continue working in this vein while keeping a low profile
...
Výkladové slovníky to sice pěkně vysvětlují, ale jak to říct hezky česky? Za nápady děkuji.
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 05:31
držet se zpátky
Explanation:
" keep low profile "
tiež:
neexponovat se
chovat se nenápadně
vyhýbat se publicitě
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 23:31
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2držet se zpátky
Maria Chmelarova
5 +1být nenápadný
Ivan Šimerka
4 +1nenápadně přispívat
Pavel Prudký
3 +1neprosazovat (se)
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3neautoritativní/nebýt autoritativní
jankaisler


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neprosazovat (se)


Explanation:
nezviditelňovat se (zbytečně, agresivně...) na úkor / proti týmu
neprosazovat svá rozhodnutí...

http://www.eliteagency.com/index_anim.htm
www.policie.cz/clanek/preventivni-aktivity.aspx

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev
13 mins
  -> Díky, Lukáši!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nenápadně přispívat


Explanation:
asi něco jako nebýt nápadný v otázce rozhodování...


    Reference: http://www.answers.com/topic/low-profile
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: to je pěkné
1 day 4 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neautoritativní/nebýt autoritativní


Explanation:
Jestliže nejste autoritativní při .. (nezdůrazňovat svoji pravomoc/funkci při rozhodování)

jankaisler
Local time: 05:31
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
držet se zpátky


Explanation:
" keep low profile "
tiež:
neexponovat se
chovat se nenápadně
vyhýbat se publicitě

Maria Chmelarova
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Judas
4 hrs
  -> Dakujem, Jirina.
agree  rosim: dobře to mají všichni, ale hezky česky...
1 day 1 hr
  -> dakujem rosim
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
být nenápadný


Explanation:
správný termín je "keep low profile"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X): ano, 'nevzbuzovat pozornost'
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search