1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

My picture goes with the topic.

Spanish translation: Mi dibujo representa el tema.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: My picture goes with the topic. Spanish translation: Mi dibujo representa el tema.

19:14 Mar 5, 2003

English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / education
English term or phrase: My picture goes with the topic. This phrase is taken from a Kid's Friendly Rubric. Students are in Kindergarten. TIA	Alejandra
Mi dibujo tiene que ver con el tema Explanation: O Mi dibujo representa el tema	Selected response from: BetsyQ
Grading comment Thanks everybody! A BIG thank you to BetsyQ!!!! :-) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	mi foto se relaciona con el tema	Marian Greenfield
5 +2	Mi dibujo tiene que ver con el tema	BetsyQ
5	mi foto encaja en el tema	Maria Luisa Duarte
4 +1	Mi dibujo trata del tema	Fernando Muela Sopeña
5	You're welcome!	BetsyQ
4	mí imagen encaja con el tema / asunto / tópico..	Worklog
4	Mi dibujo es sobre el tema que me pidieron...(ver exp.)	Silvia Delgado Rushe Delgado
4	mi dibujo esta deacuerdo con el tema.	Ricardo Posada Ortiz

Discussion entries: 1
Non-ProZ.com ASKER Not a photograph 19:31 Mar 5, 2003  I'm sorry. The picture is a drawing, not a photograph. Thank you for your answers, Marian, Maria Luisa and Betsy. Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

mi foto se relaciona con el tema Explanation: o mi foto tiene que ver con el tema	Marian Greenfield Local time: 18:53 Native speaker of: English PRO pts in category: 56
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Worklog: o asunto/topico... siendo niños tan pequeños...no se me ocurre nada mejor 16 mins agree  Will Matter 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

mi foto encaja en el tema Explanation: +	Maria Luisa Duarte Spain Local time: 00:53 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Mi dibujo tiene que ver con el tema Explanation: O Mi dibujo representa el tema	BetsyQ
Grading comment Thanks everybody! A BIG thank you to BetsyQ!!!! :-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Refugio: representa 1 min agree  Oso (X): D'accordo! ¶:^) 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence:

mí imagen encaja con el tema / asunto / tópico.. Explanation: Espero que te ayude... Lyssy	Worklog Spain Local time: 00:53 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Mi dibujo trata del tema Explanation: Mi dibujo trata del tema. Mi dibujo está relacionado con el tema. Mi dibujo se corresponde con el tema. Hope it helps.	Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 00:53 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Montse de la Fuente 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence:

Mi dibujo es sobre el tema que me pidieron...(ver exp.) Explanation: Hola!. Me gustaria saber a que pais de habla hispana va dirigido.Y aparentemente la frase ha sido escrita po un alumno de corta edad, por tanto no es una frase formal, se me ocurre algo expresado desde lo informal. Saludos!	Silvia Delgado Rushe Delgado Ireland Local time: 23:53 Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

mi dibujo esta deacuerdo con el tema. Explanation: creo que se necesita un poco mas de contexto para estar seguro.	Ricardo Posada Ortiz United States Local time: 18:53 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence:

You're welcome! Explanation: Regards, BetsyQ.	BetsyQ
Login to enter a peer comment (or grade)