convoyeur
| 22:03 Apr 24, 2010 |
|
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway network | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | helper |
| ||
| 4 | escort |
| ||
| 3 | company representative |
| ||
| 3 | Gleanings |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
helper Explanation: I think we're not talking about any sort of "guard", but about someone who helps, who gives a hand... Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
53 mins confidence:
company representative Explanation: If I've followed this mini-saga correctly, a piece of traction stock (railway engine of some kind - maybe a diesel railcar unit or something similar, which has engine, driver and passenger space all in the same 'véhicule') is being drawn through Luxembourg along with some 'rolling stock', presumably running in some kind of 'free-wheel' mode and without a connection to the train's vacuum brake system ('conduite blanche', 'régime P/G/R' and all that). For that purpose, special authorization is required. And now we have a 'convoyeur' who must have access to a 'robinet d'urgence'. Methinks this 'convoyeur' might well be an employee of whoever owns this piece of traction-cum-rolling stock who is accompanying it through Lux with his hand on the 'robinet' just in case. If, as I have surmised, this stock has no connection to the train's braking system, then I would assume the 'robinet d'ugence' is the locomotive's own braking system (probably a vacuum brake system kept functional using pumps driven from the wheels free-wheeling on the rails). So, 'convoyeur' in the sense of 'owner's representative' - the guy who's been lumbered with the job of making sure this thing arrives safely at its destination. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-24 23:17:29 GMT) -------------------------------------------------- Different context - same concept: [PDF] La préservation et la valorisation du palais du Louvre et de ses ... - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida mouvements d'œuvres, suivi des transferts et convoiements vers les entrepôts ..... Elle a également mené un travail sur le constat d'état du convoyeur ... Raccrochages des 8 tableaux de Poussin prêtés à Bilbao et New-York - Retour des ... www.louvre.fr/.../src_document_56007_v2_m56577569831254491.... Mostrar más resultados de www.louvre.fr[PDF] A Gallery of Services. - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida A chaque fois qu'un convoyeur accompagnera une œuvre, nous serons là pour ... dans les musées Nationaux: Louvre, Orsay, Centre ... États-Unis et la France, 150 œuvres ont été expédiées des États-Unis vers trois grandes villes ... Fine Arts, division du groupe Crown Worldwide créée en 1989. Londres. New York City ... www.crownfineart.com/fa/docs/fa.brochure.fr.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
escort Explanation: are you translating the CFL network statement? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Gleanings Explanation: There ARE instances where it would appear to mean driver. par le FACTEUR-CONVOYEUR de la poste dans un compartiment de 2ème classe. ... www.lacostelle.org/monument_gare.php Read this (not copy-pasteable) http://www.union-1877.fr/docs/2010-01_Convoyeurs-Mulhouse-Th... COURRIER CONVOYEUR, celui qui est chargé du service postal dans les trains omnibus. (Marine) Bâtiment convoyeur. Traductions ... fr.wiktionary.org/wiki/convoyeur?match=en Then there's the man who walks ahead of a train on industrial sites: Pour cela, il y a un CONVOYEURqui accompagne le train dans tous ses déplacements. Cette personne MARCHE UNE VINGTAINE DE METRES DEVANT LE CONVOI et impose l’arrêt immédiat à toute personne qui va traverser les rails. http://cfdt-belle-etoile.fr/Deplacements-ferroviaires-sur-un... Also historically: Lorsqu'en 1835, les premiers trains ont commencé à circuler dans notre pays, seule une signalisation élémentaire était nécessaire. L'accompagnement était alors assuré par le "CONVOYEUR". Le convoyeur accompagnait le train. Aux endroits fréquentés et autour des centres, le CONVOYEUR PRÉCÉDAIT LE TRAIN AVEC UNE CLOCHE [une pauvre cloche?] pour avertir les gens du danger imminent. Il donnait des indications au conducteur au moyen de drapeaux et de signaux acoustiques. http://ptvf.fte2.org/ptvf/asso/docu/revueptvf08.pdf Then there are guards: Le train, parti de Thouars le 14 mai, contient : 52 800 coups de 75 modèle 1917 DCA, 9 600 coups de 75 modèle 1928 DCA, 4 800 coups de 105 long modèle 1936. Au chef de train, mécanicien et chauffeur, se sont joints 4 CONVOYEURS, canonniers à la 2ème compagnie d’artificiers du 9ème bataillon d’ouvrier d’artillerie. Ce sont : BEAUCHAMP Moïse matricule 2066, CLISSON Marcel matricule 1995, GARNIER René matricule 745, PINTURAUD Pierre matricule 309. Sur ces quatre hommes va reposer entièrement le destin du train 377. site.voila.fr/artificiers/pages/histo/histhouars.htm La locomotive touchée s'est arrêtée. Des flammes rabattues par le vent s'échappent du centre du train où étaient les carburants et va gagner les munitions. Ne pouvant éteindre le feu, LES CONVOYEURS allemands décrochent les wagons et les laissent aller à la dérive, sur les recommandations des cheminots. En effet, les cheminots se doutent alors de l'issue fatale du convoi. La gare de Saint-Léonard les laisse passer, ils iront s'écraser en gare de Saint-Dié dans un épouvantable fracas. On a jamais su le nombre de morts ! http://www.ville-saintleonard.fr/La-commune/Historique/L-his... Quite simply the train driver? (note that this is Belgian) Rappelons le cas de ce CONVOYEUR qui, ayant une avarie tie machine alors que vers le 20 août il dirigeait le dernier train qui ait atteint Namur, fit arrêter le premier train de voyageurs entrant dans la gare la plus proche et conduisit son convoi à destination malgré la proximité des détachements ennemis http://www.greatwardifferent.com/Great_War/Antwerp_Colliers/... Interesting one here about the "convoyeurs" who accompanied Allied airmen who had been shot down over Belgium to Spain by train. http://www.memoresist.org/Lancement-du-Concours-National-de,... Belgian again, though this convoyeur seems to be a guard: Le vendredi 4 mai, un CONVOYEUR DE TRAIN a été agressé à Jemeppe-sur-Sambre. Le lundi 7 mai, une grève sauvage est déclenchée pour attirer l’attention sur cette violence grandissante. « Si nous étions deux convoyeurs par train, cela irait mieux, mais ce n’est pas possible, c’est trop cher ». déclare à la radio un gréviste. http://www.vivant.org/fr/compilation/COMPILATION DES VIVANTS... Quite what the difference might be here ... Si les palefreniers et les conducteurs de chevaux ont disparu avec le dernier cheval en 1962, ils ont été remplacés par des CONDUCTEURS DE LOCOMOTIVE, DES CONVOYEURS DE TRAINS. http://www.charbonnagesdefrance.fr/historia/desmines_nousnir... More likely to be drivers than guards or conductors here I should think: Heyine a été celui qui, face à la recrudescence des cas de silicose mortelle chez les CONVOYEURS DE TRAINS et à la pression syndicale et de la presse, préféra utiliser des pauvres ignorants comme agents journaliers, les exposant ainsi à une mort inexorable après quelques mois de service et fuyant ainsi l'action syndicale sans toutefois casqué un rond pour les ayant droits. fr.dir.groups.yahoo.com/group/ForumDiaspora/message/9706 This is Mauritanian – (SNIM - Société Nationale Industrielle et Minière de Mauritanie), so it might be mine trains. Car, même au sein de la Snim, la silicose constitue une menace non négligeable pour l'ensemble ... Restons vigilants et unis pour notre pays la mauritanie. ... www.mail-archive.com/mauritanie...com/msg02051.html Il y a eu plusieurs cas de silicose parmi les travailleurs du train, ... impassesud.joueb.com/.../mauritanie-a-bord-du-train-le-plus-long-du-monde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations