This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Satzspeicher

English translation: block memory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Satzspeicher (CNC)
English translation:block memory
Entered by: EHI (X)

19:47 Apr 24, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Satzspeicher
Alle Einstellungen und Eingaben werden 100%ig von einer Bedienerführung auf dem Bildschirm geleitet.
Je nach Einstellung und der Verknüpfung mit der Maschinensteuerung sowie weiteren externen Geräten, werden folgende Funktionen ausgeführt:

- Satzspeicher, zusätzliche Speichermöglichkeit
für bis zu 9 weiteren Einstellungen für andere Werkstücke.
EHI (X)
Local time: 12:02
block memory
Explanation:
Ein Satz (block) in diesem Kontext (CNC) ist eine Zusammenstellung aus Satzanfang (N60 ...), mehreren Wörtern (word/G-code), die alle einzelne Wegbedingungen definieren, Zielpunkt-Koordinaten, technologischen Anweisungen und Schaltbefehlen. Mehrere dieser instruction codes werden von der Maschine im Voraus gelesen und ergeben dann den flüssigen Zerspannungsvorgang.
Ich könnte jetzt noch den Text deiner Frage hier hinein kopieren, aber das lasse ich mal ;-)
Quelle: Erstellen von CNC-Programmen (S.516) in Fachkunde Metall (55. Aufl.)
http://www.rabsoft.co.uk/cnc/prog/programming.php

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-04-25 06:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hope this is helpful.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 12:02
Grading comment
Thanks, Bernd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Batch memory
Gabriella Bertelmann
3 +1block memory
Bernd Runge
3command memory
HanulaPaul


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Batch memory


Explanation:
Alle Einstellungen und Eingaben werden 100%ig von einer Bedienerführung auf dem Bildschirm geleitet. Je nach Einstellung und der Verknüpfung mit der Maschinensteuerung sowie weiteren externen Geräten, werden folgende Funktionen ausgeführt:

- Satzspeicher, zusätzliche Speichermöglichkeit
für bis zu 9 weiteren Einstellungen für andere Werkstücke.

verif. DeVries Tech & Engin. Dict.
hope this is helpful




Gabriella Bertelmann
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help, Gabriellab


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: batch = Datensatz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
block memory


Explanation:
Ein Satz (block) in diesem Kontext (CNC) ist eine Zusammenstellung aus Satzanfang (N60 ...), mehreren Wörtern (word/G-code), die alle einzelne Wegbedingungen definieren, Zielpunkt-Koordinaten, technologischen Anweisungen und Schaltbefehlen. Mehrere dieser instruction codes werden von der Maschine im Voraus gelesen und ergeben dann den flüssigen Zerspannungsvorgang.
Ich könnte jetzt noch den Text deiner Frage hier hinein kopieren, aber das lasse ich mal ;-)
Quelle: Erstellen von CNC-Programmen (S.516) in Fachkunde Metall (55. Aufl.)
http://www.rabsoft.co.uk/cnc/prog/programming.php

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-04-25 06:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hope this is helpful.

Bernd Runge
Germany
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 560
Grading comment
Thanks, Bernd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Teltemann: Kenne ich so aus der Praxis. Block = Satz in einem CNC-Programm. Darum geht es hier.
1 day 14 hrs
  -> Danke, Andrea - ich dachte schon, ich wär mit meiner Meinung allein (wäre nicht das erste Mal) ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
command memory


Explanation:
just a guess:
DER SATZ>as a sentence >COMMAND ORDER
SCHPEICHERN>to store>MEMORIZE
...to command the additional 9 work providing "TOOLS"


HanulaPaul
Canada
Local time: 06:02
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help, Paul

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search