This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

Energy Supply and Environmental Coordination Act

Romanian translation: Legea Coordonarii Furnizarii de Energie si a Mediului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Energy Supply and Environmental Coordination Act
Romanian translation:Legea Coordonarii Furnizarii de Energie si a Mediului
Entered by: ION CAPATINA

16:38 Apr 24, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Energy Supply and Environmental Coordination Act
Tot din legislaţia SUA (USC - Title 15 - chapter 16), vă rog să mă ajutaţi cu o traducere în limba română.

Mulţumesc!
bodza (X)
Romania
Local time: 01:19
Legea Coordonarii Furnizarii de Energie si a Mediului
Explanation:
Este vorba de coordonarea modului in care se produce energia si a mediului. Nu este numai "Protectia Mediului", dar are legatura cu Agentia de Protectie a Mediului, mentionata in lege.
Aceasta coordonare, termen esential, are in vedere satisfacerea nevoilor de energie in acelasi timp cu protectia sanatatii si a mediului inconjurator.
"The purposes of this chapter are (1) to provide for a means to
assist in meeting the essential needs of the United States for
fuels, in a manner which is consistent, to the fullest extent
practicable, with existing national commitments to protect and
improve the environment, and (2) to provide requirements for
reports respecting energy resources."
"792. Coal conversion and allocation.
793. Protection of public health and environment.
794. Energy conservation study. "
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Legea (americană) privind coordonarea alimentării cu energie şi a politicilor de mediu
Annamaria Amik
4 +1Legea priving coordonarea aprovizionarii cu energie si protectia mediului inconjurator
Sandra & Kenneth Grossman
4Legea Coordonarii Furnizarii de Energie si a Mediului
ION CAPATINA


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy supply and environmental coordination act
Legea Coordonarii Furnizarii de Energie si a Mediului


Explanation:
Este vorba de coordonarea modului in care se produce energia si a mediului. Nu este numai "Protectia Mediului", dar are legatura cu Agentia de Protectie a Mediului, mentionata in lege.
Aceasta coordonare, termen esential, are in vedere satisfacerea nevoilor de energie in acelasi timp cu protectia sanatatii si a mediului inconjurator.
"The purposes of this chapter are (1) to provide for a means to
assist in meeting the essential needs of the United States for
fuels, in a manner which is consistent, to the fullest extent
practicable, with existing national commitments to protect and
improve the environment, and (2) to provide requirements for
reports respecting energy resources."
"792. Coal conversion and allocation.
793. Protection of public health and environment.
794. Energy conservation study. "


    Reference: http://uscode.house.gov/download/pls/15C16C.txt
ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
energy supply and environmental coordination act
Legea priving coordonarea aprovizionarii cu energie si protectia mediului inconjurator


Explanation:
/


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-25 06:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

sau "armonizarea" in euro-speak.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: Legea SUA - as adauga ca sa fie clar de unde vine
10 hrs
  -> Multumesc, Anca! Asa e. Eu de obicei adaug titlul original in paranteze. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
energy supply and environmental coordination act
Legea (americană) privind coordonarea alimentării cu energie şi a politicilor de mediu


Explanation:
Sunt de acord cu completările colegului Ion, însă "coordonarea mediului" este o formulare incorectă, semantic vorbind.

Când e vorba de legislaţia altor ţări, prefer să adaug o referire la acea ţară (de ex. Ordonanţa Guvernului ungar, Legea britanică a...), pentru a evita eventualele confuzii.


Annamaria Amik
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: Corect! De vreme ce nu exista echivalent in romana, eu as renunta la cuvantul "americana", din paranteza si as pune, tot in paranteza, denumirea completa in lb. engleza
1 day 5 hrs
  -> multumesc pentru confirmare. De acord cu completarea in EN. As include paranteza din motive pur pragmatice: cititorul sa nu caute in legislatia noastra bogata si de necuprins :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search