This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Construction / Civil Engineering

прирельсовый холодильник

French translation: entrepôt frigorifique férroviaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прирельсовый холодильник
French translation:entrepôt frigorifique férroviaire
Entered by: Anna Lekush

14:31 Apr 24, 2010
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / бизнес презентация
Russian term or phrase: прирельсовый холодильник
Строительство прирельсового холодильника 24х30

Это один из пунктов справки об объектах, введённых в эксплуатацию строительной компанией ХХХХХ. Другого контекста, к сожалению, нет.

Заранее спасибо всем за идеи по этому поводу :-)
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 15:39
entrepôt frigorifique férroviaire
Explanation:
оборудован рельсовым выходом к жел/дороге

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-04-24 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

lisez ici:http://www.simplanter.fr/dunkerque.php
Selected response from:

Lilia Delalande
France
Local time: 13:39
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5entrepôt frigorifique avec accès direct sur voie d’accès ferroviaire
Fedot L
4wagon frigorifique
KISELEV
4entrepôt frigorifique férroviaire
Lilia Delalande


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
entrepôt frigorifique avec accès direct sur voie d’accès ferroviaire


Explanation:
«прирельсовый» - «avec accès direct sur VOIE d’accès FERROVIAIRE»

Example sentence(s):
  • «Entrepôt frigorifique... avec accès direct sur 4 voies» (voir le lien)

    Reference: http://www.brilhac.com/annonce-Bureaux_Entrepots-Noyal_sur_V...
Fedot L
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wagon frigorifique


Explanation:
p.15 du document ci-après : http://www.tassignon.be/trains/PDF/rt18.pdf

KISELEV
France
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrepôt frigorifique férroviaire


Explanation:
оборудован рельсовым выходом к жел/дороге

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-04-24 17:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

lisez ici:http://www.simplanter.fr/dunkerque.php

Lilia Delalande
France
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search