This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Energy / Power Generation

failsafe

Slovak translation: zabezpečený pred zlyhaním

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failsafe
Slovak translation:zabezpečený pred zlyhaním
Entered by: Michal Zugec

08:31 Apr 24, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Power plant
English term or phrase: failsafe
The monitoring of the signal exchange has detected a communication failure between the not failsafe software part of automation processor 1 (AP1) and the failsafe software part of gas turbine automation processor 1_F (AP1_F).

Chcem sa vyhnúť opisnému prekladu - viete niekto niečo jednoduché? Vopred vďaka.
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 03:27
bezpečnostný
Explanation:
v závislosti od kontextu.
valve failsafe position=bezpečnostná poloha ventilu - taká poloha ventilu kde pri poruche nedojde k poškodeniu ostatných systémov (napr. havárijný rýchlozáverný ventil parnej turbíny. Ak dôjde k jeho poruche, automaticky sa zatvorí. bezpečnostná poloha je keď je zatvorený)

inak by som dal zabezpečený pred zlyhaním, aj ked to znie veľmi opisne.

Nedával by som zabezpečený proti poruchám, skôr mi tam sedí bezpečný pri poruche. A určite by som nedával bezporuchový.
nakoniec fail je skôr zlyhanie.
porucha je failure alebo fault
Selected response from:

Jan Chupac
Slovakia
Local time: 03:27
Grading comment
Ďakujem všetkým za pomoc - môjmu kontextu najviac vyhovuje výraz "zabezpečený pred zlyhaním".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zabezpečený proti poruchám
ex-pat
5bezpečné pri poruche
Stan Gajdos
5záchranný ( softvér, modul, systém, program)
Anton Šaliga
4zabezpeèený proti poruchám; bezpečný proti zlyhaniu; bezporuchový
Dušan Ján Hlísta
3bezpečnostný
Jan Chupac


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zabezpečený proti poruchám


Explanation:
kludne to mozes nechat aj ako failsafe. Je to aj v diplomovkach prijatelne.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Failsafe
    Reference: http://diplomovka.sme.sk/praca/446/redudantny-uzol-siete-lon...
ex-pat
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba
34 mins
agree  Peter Hladky: Možno aj "bezpečnostný" by sa tam celkom hodilo.
44 mins
agree  Viola Briatkova
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zabezpeèený proti poruchám; bezpečný proti zlyhaniu; bezporuchový


Explanation:
you can coose...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-24 08:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

samozrejme má byť zabezpečený a choose

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 03:27
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bezpečné pri poruche


Explanation:
Bezpečné pri poruche je to zariadenie alebo jeho vlastnosť, ktoré v prípade poruchy sa správa tak, že nespôsobí poškodenie alebo len minimálne poškodenie iného zariadenia alebo nebezpečie osobám.

Example sentence(s):
  • - vlastnosti návrhu, ktoré zvyšujú pravdepodobnosť porúch typu „fail–safe“ (bezpečný pri poruche),

    Reference: http://nechodimnaprednasky.sk/stiahnut/prednasku/2356/66048
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Failsafe
Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 03:27
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezpečnostný


Explanation:
v závislosti od kontextu.
valve failsafe position=bezpečnostná poloha ventilu - taká poloha ventilu kde pri poruche nedojde k poškodeniu ostatných systémov (napr. havárijný rýchlozáverný ventil parnej turbíny. Ak dôjde k jeho poruche, automaticky sa zatvorí. bezpečnostná poloha je keď je zatvorený)

inak by som dal zabezpečený pred zlyhaním, aj ked to znie veľmi opisne.

Nedával by som zabezpečený proti poruchám, skôr mi tam sedí bezpečný pri poruche. A určite by som nedával bezporuchový.
nakoniec fail je skôr zlyhanie.
porucha je failure alebo fault


Jan Chupac
Slovakia
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19
Grading comment
Ďakujem všetkým za pomoc - môjmu kontextu najviac vyhovuje výraz "zabezpečený pred zlyhaním".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
záchranný ( softvér, modul, systém, program)


Explanation:
princíp činnosti je takého zariadenia je trošku odlišný od bezpečnostného, súhlasím s Janovým vysvetlením, ale skôr by som použil termín ´záchranný´

Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 03:27
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search