вахтовка
French translation: fourgon passager
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Apr 24, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / бизнес презентация | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fourgon passager |
| ||
| 3 | Transporter-fourgon |
| ||
| 2 | poids lourd |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
poids lourd Explanation: "Un poids lourd est un véhicule routier de plus de 3,5 tonnes, affecté soit au transport de marchandises (camion, semi-remorque, train routier), soit au transport de personnes (autobus, autocar, trolleybus)..." http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1... Reference: http://www.avp.travel.ru/tolk_slov_AS.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fourgon passager Explanation: http://foto-avto.narod.ru/unknown.htm http://specfurgon.promavto.net/vaht_bus/ural43203-41 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Transporter-fourgon Explanation: http://www.volkswagen-utilitaires.fr/gamme/professionnels/fo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations