This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Other

on the loose

Indonesian translation: bebas berkeliaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the loose
Indonesian translation:bebas berkeliaran
Entered by: Kaharuddin

19:00 Apr 23, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: on the loose
on the loose, several animals including the world famous Alex the Lion escaped from the Central Park Zoo tonight.

Apakah maksudnya adalah 'terlepas'??
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 16:15
bebas berkeliaran
Explanation:
"bebas berkeliaran, beberapa binatang, termasuk Alex sang Singa yang terkenal itu melepaskan diri dari Kebun Binatang Central Park semalam."
Selected response from:

l08l
United States
Local time: 15:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bebas berkeliaran
l08l
5Lepas/Terlepas/
mcdibyoe
3kurang mendapatkan pengawasan
Ikram Mahyuddin
3Pada kehilangan tersebut
qbenk4u


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bebas berkeliaran


Explanation:
"bebas berkeliaran, beberapa binatang, termasuk Alex sang Singa yang terkenal itu melepaskan diri dari Kebun Binatang Central Park semalam."

Example sentence(s):
  • criminals on the loose in the neighborhood

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/on+the+loose
l08l
United States
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Makasih banyak :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sutarto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kurang mendapatkan pengawasan


Explanation:
Not incarcerated or in captivity; not under control
en.wiktionary.org/wiki/on_the_loose.


Menurut hemat saya, dalam konteks ini meskipun berkeliaran dalam bonbin tetapi jika diawasi secukupnya, hewan-hewan tersebut tak bakal kabur, seperti yang terjadi kebun-kebun binatang tertentu.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pada kehilangan tersebut


Explanation:
Apabila teks tersebut bercerita mengenai hilangnya hewan dari kebun binatang, terjemahan berikut ini mungkin bisa jadi alternatif;

Pada kehilangan tersebut, beberapa ekor hewan, termasuk Alex seekor Singa yang terkenal di seluruh dunia itu telah melepaskan diri dari Kebun Binatang Central Park tadi malam

qbenk4u
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Lepas/Terlepas/


Explanation:
Dalam konteks kalimat yang diberikan, binatang-binatangnya melarikan diri dari kebun binatang, jadi on the loose dapat diartikan lepas ;)

mcdibyoe
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search