This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

are output (en este contexto)

Spanish translation: son datos de salida / resultados

18:59 Apr 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / programa
English term or phrase: are output (en este contexto)
Se trata de un programa para la gestión de las expediciones en el que se introducen los datos de las notas de entrega para realizar las expediciones, etc. También se introducen los datos del embalaje y existen dentro del programa varios "Packing plans" donde se indican los datos: "Plant number, Supplier number, item number, unloading point"
Luego dice la frase:
"If no unloading point has yet been entered, all packing plans for the combination of plant number, supplier number and item number are output"
¿Qué quiere decir output en este contexto?

Gracias por vuestra ayuda.
Ascen
Local time: 03:06
Spanish translation:son datos de salida / resultados
Explanation:
output1 n. The results of processing, whether sent to the screen or printer, stored on disk as a file, or sent to another computer in a network. (Microsoft Computer Dictionary)

En un programa, los datos de entrada son los que la computadora va a procesar. Los datos de salida son datos derivados, es decir, obtenidos a partir de los datos de entrada. (http://www.carlospes.com/minidiccionario/datos_de_entrada_y_...
Selected response from:

Sergio Perez Chang
United States
Local time: 21:06
Grading comment
Muchas gracias. Siento no haber contestado antes pero es una traducción de muchas páginas y esperaba ver si en las siguientes podía asegurarme más del sentido de esta frase. Creo que es más o menos esto. Entiendo que "output" aquí tiene el sentido de "give as an output", "return", es decir que se vuelven a generar o que reaparecen en la pantalla todos los planes de embalaje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se generan como respuesta
Yaotl Altan
4son generados automaticamente
Perales (X)
3son datos de salida / resultados
Sergio Perez Chang


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se generan como respuesta


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
39 mins
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
son datos de salida / resultados


Explanation:
output1 n. The results of processing, whether sent to the screen or printer, stored on disk as a file, or sent to another computer in a network. (Microsoft Computer Dictionary)

En un programa, los datos de entrada son los que la computadora va a procesar. Los datos de salida son datos derivados, es decir, obtenidos a partir de los datos de entrada. (http://www.carlospes.com/minidiccionario/datos_de_entrada_y_...


    Reference: http://www.carlospes.com/minidiccionario/datos_de_entrada_y_...
Sergio Perez Chang
United States
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Siento no haber contestado antes pero es una traducción de muchas páginas y esperaba ver si en las siguientes podía asegurarme más del sentido de esta frase. Creo que es más o menos esto. Entiendo que "output" aquí tiene el sentido de "give as an output", "return", es decir que se vuelven a generar o que reaparecen en la pantalla todos los planes de embalaje.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
son generados automaticamente


Explanation:
Creo que la no introducción del número implica la generación automática.

Perales (X)
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search