hystere

Italian translation: isteresi (dovrebbe essere hysterese o hysteresis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hystere
Italian translation:isteresi (dovrebbe essere hysterese o hysteresis)
Entered by: AdamiAkaPataflo

17:04 Apr 23, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: hystere
trattasi di tabella di procedimento per impostare valori limiti di inverter solari

Ansprechwerte abfragen und einstellen:

•Unterspannung: • Überspannung: >U
• Hystere von U:Hys U
• Asymetrie:Asy
• Unterfrequenz;Hz
• Hystere von Hz:Hys Hz
• Phasenfolge:PHS


Taste ENTER drücken < U blinkt
Taste ENTER drücken on blinkt
Taste ENTER drücken Einstellwert blinkt Einstellwert gemäß Tabelle mit den Tasten ABWÄRTS oder AUFWÄRTS ändern
Taste ENTER drücken < U blinkt
Taste ABWÄRTS drücken > U blinkt
Taste ENTER drücken on blinkt ….

Diesen Vorgang wiederholen bis zum Parameter PHS.
Giulio Tabossi
Local time: 12:15
isteresi (dovrebbe essere hysterese o hysteresis)
Explanation:
Hysterese :: hysteresis :: ITWissen.info
Ganz allgemein ist Hysterese ein Verharrungszustand, dessen Wirkung auch nach dem Wegfall der Energiezufuhr andauert. Hysteresen treten in vielen ...
www.itwissen.info/.../Hysterese-hysteresis.html - Im Cache - Ähnlich

#
#
Moduli fotovoltaici
- [ Diese Seite übersetzen ]
... come ad esempio la tensione dei pannelli solari, la tensione della batteria, ... Questo relè è a "Isteresi zero" per risparmio energetico, ...
www.thermoingross.com/...solare/moduli-fotovoltaici.html?..... - Im Cache
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5isteresi (dovrebbe essere hysterese o hysteresis)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
isteresi (dovrebbe essere hysterese o hysteresis)


Explanation:
Hysterese :: hysteresis :: ITWissen.info
Ganz allgemein ist Hysterese ein Verharrungszustand, dessen Wirkung auch nach dem Wegfall der Energiezufuhr andauert. Hysteresen treten in vielen ...
www.itwissen.info/.../Hysterese-hysteresis.html - Im Cache - Ähnlich

#
#
Moduli fotovoltaici
- [ Diese Seite übersetzen ]
... come ad esempio la tensione dei pannelli solari, la tensione della batteria, ... Questo relè è a "Isteresi zero" per risparmio energetico, ...
www.thermoingross.com/...solare/moduli-fotovoltaici.html?..... - Im Cache

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidija68
9 mins
  -> grazie, dolcezza!

agree  Paola Battagliarini
26 mins
  -> grazie, Paola :-)

agree  Patrizia Fini
59 mins
  -> grazie, Patrizia :-)

agree  zerlina: uno splurf carpiato?
1 hr
  -> ma anche un triplo sbadabang con avvitamento laterale! :-)))

agree  eva maria bettin: niente avete capito voi! si tratta di un intervento di istero... a scelta! Isteroptosi mi piace un sacco!
23 hrs
  -> ennò, molto meglio l'isteresi... ;-))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search