GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:47 Apr 23, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / immunology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruno Depascale Italy Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | esplosione respiratoria |
| ||
5 | Burst respiratorio/ossidativo (anche: attivazione metabolica) |
| ||
3 | scoppio respiratorio |
|
esplosione respiratoria Explanation: Si traduce alla lettera. Molte le ricorrenze in rete. Vedi per es. http://www.scribd.com/doc/16047968/LE-BASI-BIOCHIMICHE-E-GEN... L’esplosione respiratoria è causata dalla rapida attivazione della NADPH-ossidasi http://www.infermieristicarimini.unibo.it/NR/rdonlyres/F97F0... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2010-04-23 17:01:43 GMT) -------------------------------------------------- Un ruolo essenziale nella produzione dello ione superossido è svolto da un particolare enzima, la nicotinamide-adenina-dinucleotide-fosfato-ossidasi (NADPH-ossidasi). Questo enzima serve al trasporto degli elettroni che, nel corso della attivazione metabolica del fagocita, porta alla riduzione dell’ossigeno molecolare (O2) a ione superossido (O2-)”. Ovvero è stato più volte sperimentato che introducendo in vitro in una cellula fagocitaria un microrganismo patogeno, si ha come risposta immediata una forte richiesta di ossigeno da parte del fagocito stesso: il così detto “burst (esplosione) respiratoria” a cui segue una forte produzione dei su citati radicali liberi, ovvero il superossido e il perossido di idrogeno. La produzione del radicale libero perossido d’idrogeno (acqua ossigenata) è in realtà dubbia. http://www.damiduck.it/BREUSS.htm |
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|