have blood labs drawn
Spanish translation: se le extraerá sangre para hacer pruebas de laboratorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Apr 23, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rosa Elena Lozano Arton Mexico Local time: 09:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | se le extraerá sangre para hacer pruebas de laboratorio |
| ||
| 4 | practicar/hacer exámenes o análisis de laboratorio (a un paciente) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
practicar/hacer exámenes o análisis de laboratorio (a un paciente) Explanation: es como se acostumbra decir -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-04-23 13:58:08 GMT) -------------------------------------------------- O sencillamente " Hacer Pruebas de Sangre" (se entiende que son de laboratorio) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6se le extraerá sangre para hacer pruebas de laboratorio Explanation: Creo necesario que se aclare que las pruebas serán mediante la extracción de sangre al paciente, porque puede haber pruebas de otro tipo como orina o materia fecal. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2010-04-23 14:01:28 GMT) -------------------------------------------------- Siendo que hablas de una forma de consentimiento, el paciente debe estar TOTALMENTE enterado de lo que consiste el estudio, es su derecho. |
| |
Grading comment
| ||