административно-управленческий персонал

French translation: personnel administratif et de gestion

11:22 Apr 23, 2010
Russian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / административно-управленческий персонал
Russian term or phrase: административно-управленческий персонал
Это одно из наименований в справке о кадровых ресурсах. Выглядит она так:

Nom de Service Nombre de personnes
Административно-управленческий
персонал
Ingénieurs et téchniciens
Mécanisateurs
Constructeurs

Merci d'avance!
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 03:48
French translation:personnel administratif et de gestion
Explanation:
http://www.google.com/webhp?hl=fr#hl=fr&lr=&q="personnel adm...
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:48
Grading comment
Personnel administrativ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2personnel administratif et de gestion
Viktor Nikolaev
4personnel de gestion administrative
Kévin Bacquet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel de gestion administrative


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personnel administratif et de gestion


Explanation:
http://www.google.com/webhp?hl=fr#hl=fr&lr=&q="personnel adm...


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Personnel administrativ
Notes to answerer
Asker: Мне тоже больше всего нравится "personnel administrativ" - Большое спасибо Вам, Виктор, и всем коллегам за помощь!

Asker: Большое спасибо за помощь, Виктор!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Celpan: Я бы остановился только на "personnel administratif"
1 hr
  -> Спасибо, Адриан! В общем-то я согласен. Ведь по одному из своих значений слово "administration" является синонимом слова "gestion".

agree  Katia Gygax
17 hrs
  -> Спасибо, Катя :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search