GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:32 Apr 23, 2010 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Zusatzrenten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kapitalisierte Spareinlagen |
| ||
3 | angespartes Vermögen |
| ||
1 | s.u. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
angespartes Vermögen Explanation: ### - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft Betriebszusatzrente, quasi das Sahnehäubchen auf der gesetzlichen Rente - der .... für die Altersvorsorge gemeinsam erarbeitete und angesparte Vermögen vom ... www.verdi.de/regenbogen/infopool/data/infopool_06_2007.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kapitalisierte Spareinlagen Explanation: Die Zinsen auf die Spareinzahlungen werden "kapitalisiert", also dem bei Erreichen der Altersgrenze auszahlbaren Kapital hinzugerechnet. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: "ist **angespartes Kapital** hier richtig ?" umgangsprachlich vielleicht schon (?), versicherungsmathematisch vielleicht besser "kapitalisierter Sparteil" oder "kapitalisiertes Sparkapital" (?) wenn im Zusammenhang hypothetische Projektion in die Zukunft mit einem angenommenen Zinssatz oder dem versicherungstechnischen Zinsfuss (inklusive Zineszinsen)? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.