prime unique d'inventaire

German translation: einmalige Inventarprämie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prime unique d'inventaire
German translation:einmalige Inventarprämie
Entered by: Andrea Roux

18:29 Apr 22, 2010
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Zusatzrenten
French term or phrase: prime unique d'inventaire
Eine Frage für Versicherungsspezialisten.

La valeur actuelle des droits acquis déterminés au moment du départ du salarié de l'entreprise est injectée au contrat sous forme de prime unique d'inventaire.

Was ist das für eine Prämie? Inventurprämie kommt mir irgendwie komisch vor.
Andrea Roux
France
Local time: 09:48
einmalige Inventarprämie
Explanation:
s. Google-Link "Inventarprämie":
http://books.google.be/books?id=BkFrAngPDNMC&pg=PA80&lpg=PA8...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 09:48
Grading comment
Danke Artur
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einmalige Inventarprämie
Artur Heinrich
1Inventar-Einmaleinlage od. Inventar-Einmalprämie (Inventareinmaleinlage/-prämie)
kbamert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einmalige Inventarprämie


Explanation:
s. Google-Link "Inventarprämie":
http://books.google.be/books?id=BkFrAngPDNMC&pg=PA80&lpg=PA8...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 09:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 160
Grading comment
Danke Artur
Notes to answerer
Asker: Danke, Artur. Ich hätte nie gedacht, dass es so einfach ist.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Inventar-Einmaleinlage od. Inventar-Einmalprämie (Inventareinmaleinlage/-prämie)


Explanation:
...


    Reference: http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=08.04.2008_4A_511/...
kbamert
Local time: 09:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Danke für Deinen Vorschlag, im Prinzip hätte ich ihn genauso gut wählen könne wie Arturs Lösung, nur stand ich unter Zeitdruck und musste schnell entscheiden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search