This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Business/Commerce (general)

break-even

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:10 Apr 22, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: break-even
Definition from PowerHomeBiz.com:
The point of business activity when total revenue equals total expenses. Above the break-even point, the business is making a profit. Below the break-even point, the business is incurring a loss.

Example sentence(s):
  • On the surface, break-even analysis is a tool to calculate at which sales volume the variable and fixed costs of producing your product will be recovered. Another way to look at it is that the break-even point is the point at which your product stops costing you money to produce and sell, and starts to generate a profit for your company. Weatherhead School of Management
  • Generally, an initial break-even analysis focuses on a relatively narrow range of sales volume in which variable costs are simple to calculate. JBV's Competitive Edge
  • A senior executive at Associated Newspapers has predicted that the London freesheet it is launching today will break even within four years, sooner than expected in its original business plan. guardian.co.uk
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5kritický bod rentability
Anton Šaliga
5vyrovnanie, rovnovaha
Lenka_19
4nulový bod
Michal Zugec
4prah rentability, kritický bod rovnováhy
Igor Liba


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nulový bod


Definition from Zary:
break-even point (BEP) nulový bod; hranica rentability - množstvo, pri ktorom sú rovné celkové výnosy a celkové náklady, a za ktorým nastáva zisk

Example sentence(s):
  • Z tohoto dôvodu je kladený veľký dôraz na identifikáciu kritických úrovní produkcie manažmentom firmy. Jedna z najsledovanejších úrovní je tá, kde sú tržby a náklady v rovnováhe. Takúto úroveň voláme Nulový bod, Break-Even Point (BEP). - 5psoft  
  • Uzatvorenie prevádzky zníži nadmernú kapacitu a fixné náklady v záujme zníženia úrovne štrukturálneho break-even (nulový bod ziskovosti) a lepšieho prispôsobenia kapacity k dopytu - Philips  
  • Vidíme, že 1,6187 je kľúčové číslo, ktoré určuje, či výsledná stratégia je zisková alebo stratová. Preto sa toto číslo nazýva nulový bod, alebo break-even point. Je tvorené ako realizačná cena + zaplatená prémia, v našom prípade 1,6000 + 0,187. - Cikomodity  
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 04:51
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prah rentability, kritický bod rovnováhy


Definition from Produkčná ekonomika:
Minimálna cena, pod ktorou nie je možné dosiahnuť zisk, nech by bol objem produkcie akýkoľvek, sa nazýva PRAHOM RENTABILITY. Ak je trhová cena vyššia ako prah rentability, podnik realizuje zisk (  ) (v opačnom prípade stratu).

Example sentence(s):
  • breeak even point → mŕtvy bod → kritický bod rovnováhy → prah rentability → hranice rentability - slovník.sk  
Igor Liba
Slovakia
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kritický bod rentability


Definition from own experience or research:
Ekonomický nástroj, používaný na určenie minimálnej ceny, pri ktorej podnik síce nedosahuje nijaký zisk, ale ani nie je stratový.

Example sentence(s):
  • Analytické metódy sa zameriavajú na určenie minimálnej ceny, pri ktorej podnik síce nedosahuje nijaký zisk, ale ani nie je stratový. Takouto metódou je analýza bilancie nákladov a výnosov, ktorá sa zakladá na analýze kritického bodu rentability. Je to bod rovnováhy výnosov a nákladov, pri ktorom podnik nedosahuje ani zisk, ani stratu. Na určenie minimálnej ceny pri danom objeme výroby platí vzorec: Cmin = Nf / Q + Nv. - e-stranky  
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 04:51
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 5/5
vyrovnanie, rovnovaha


Definition from own experience or research:
Analýza rovnováhy nákladov a výnosov napomáha stanoviť cenu produktu pre požadovaný zisk, zostaviť rozpočet a zistit, aký je vzťah medzi nákladmi, cenou, produkciou, ziskom a príspevkom.

Example sentence(s):
  • analýza rovnováhy nákladov a výnosov. Napomáha stanoviť cenu produktu pre požadovaný zisk, zostaviť rozpočet, zistit aký je vzťah medzi nákladmi, cenou, produkciou, ziskom a príspevkom. - safari  
Lenka_19
United Kingdom
Local time: 03:51
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search