This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bouder son plaisir

Spanish translation: no ocultar su placer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouder son plaisir
Spanish translation:no ocultar su placer
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:07 Apr 22, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: bouder son plaisir
Hola,

¿cómo se podría traducir esta expresión? ¿No ocultó su placer por...?
Muchas gracias.

XXX n’a pas boudé son plaisir, s’agissant de naviguer sur des voiliers aux lignes épurées, nobles et puissants, dans un cadre sublime.
Laura Gómez
Spain
Local time: 07:46
no ocultó su placer
Explanation:
Me parece muy bien tu solución y, así, en pretérito.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:46
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no ocultó su placer
Rafael Molina Pulgar
4 +2no ha renunciado al placer de/no ha hecho ascos al placer de/ha disfrutado de
Mercedes Sánchez-Marco (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no ha renunciado al placer de/no ha hecho ascos al placer de/ha disfrutado de


Explanation:
No me gusta mucho la segunda, pero ahí van varias opciones

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Gracias, Olza


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: No le ha molestado
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  M Elena: No ha puesto mala cara
8 hrs
  -> Gracias, M Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no ocultó su placer


Explanation:
Me parece muy bien tu solución y, así, en pretérito.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Rafael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
17 mins
  -> Gracias, Leila.
neutral  Luis Alvarez: No le molestó
1 hr
  -> Gracias, Alvargo.
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 hr
  -> Gracias, Olza.
agree  M Elena: No ha puesto mala cara/no le ha disgustado
8 hrs
  -> Gracias, M Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search