This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

soft-line sketch

Italian translation: schizzo a mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft-line sketch
Italian translation:schizzo a mano
Entered by: Lorenzo Lilli

12:03 Mar 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / architettura/grafica
English term or phrase: soft-line sketch
Development of schematic soft-line sketch floor plans of all areas. Si tratta di un progetto di architettura. Altre volte questo schizzo è in alternativa al CAD. In rete ho trovato solo questo riferimento ma non mi aiuta molto http://www.cubicspace.com/faq.php
Lorenzo Lilli
Local time: 01:14
disegni al tratto
Explanation:
A me sembra che voglia dire semplicemente "disegni al tratto"
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:14
Grading comment
mi sono informato, ho scoperto che sono schizzi a mano (contrapposti ai disegni col cad). Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schizzo a linee sottili
martini
4disegni al tratto
Laura Gentili


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schizzo a linee sottili


Explanation:
che si differenziano da quelle marcate (la matita stessa per tratteggiare queste linee si chiama "soft", morbida)
Per quanto rig. il contesto nel suo insieme penserei a "schizzi schematici di progetto a l.s."....
come ad es.
incarico di progetto 1962, 2 febbraio - Kahn invia schizzi schematici di progetto
al ... sottoposti all'attenzione del committente gli ultimi disegni di progetto ...
icar.poliba.it/storiacontemporanea/autori/kahnlouis/ universityofverginia/schedope.htm - 14k

E' un suggerimento, ma le possibilità sono diverse (ad es. progetti preliminari in forma di ....)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:18:38 (GMT)
--------------------------------------------------

.... o disegni preliminari di progetto)

martini
Italy
Local time: 01:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12762
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disegni al tratto


Explanation:
A me sembra che voglia dire semplicemente "disegni al tratto"

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
mi sono informato, ho scoperto che sono schizzi a mano (contrapposti ai disegni col cad). Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search