sobriety test

Russian translation: тест на содержание алкоголя в крови

13:24 Apr 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sobriety test
Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law.

Driving licence of the State of Florida.
Shokolad
Russian translation:тест на содержание алкоголя в крови
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-22 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Или на наличие алкоголя в крови.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-22 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант - "освидетельствование"
http://rapid-test.ru/index.php?option=com_content&task=view&...
Selected response from:

Sergei Krotov
Portugal
Local time: 04:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7тест на содержание алкоголя в крови
Sergei Krotov
3 +5тест на трезвость
mk_lab
3 +1Тест на алкоголь
blackbluesky
3тест на координацию движений водителя, подозреваемого в излишнем употреблении алкоголя
Igor Antipin


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Тест на алкоголь


Explanation:
.

blackbluesky
France
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Не обязательно в крови, а даже скорее, в "выдохе"
2 mins
  -> Спасибо!

neutral  Sergei Krotov: Ну да, не обязательно... Согласны.
6 mins
  -> Thank you.

neutral  irssy: это касается не только алкоголя, но и наркотиков, и т.д.
8 mins
  -> Thank you.

neutral  DTSM: согласен с irssy
11 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тест на координацию движений водителя, подозреваемого в излишнем употреблении алкоголя


Explanation:
Пройти прямо, повернуться...


    Reference: http://www.1800duilaws.com/dui-resources/field-sobriety-test...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
тест на содержание алкоголя в крови


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-22 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Или на наличие алкоголя в крови.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-04-22 13:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант - "освидетельствование"
http://rapid-test.ru/index.php?option=com_content&task=view&...

Sergei Krotov
Portugal
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
0 min
  -> Thank you.

neutral  irssy: это касается не только алкоголя, но и наркотиков, и производится на месте. Недаром его полное название Field Sobriety Test or FST
12 mins

agree  *Alena*: agree
23 mins
  -> Thank you.

agree  Angela Greenfield
55 mins
  -> Thank you.

agree  Igor Boyko
1 hr
  -> Thank you.

agree  Andrew Stefanovsky
1 hr
  -> Thank you.

agree  Vladimir Morozov
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Tatiana Lammers
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
тест на трезвость


Explanation:
Независимо от видов опьянения

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-22 13:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или "проверка на трезвость"

... Проверка на трезвость законна. 17:23 26/10/2009 Верховный суд РФ подтвердил обязанность водителей ...
www.rian.ru/pravo_issue/20091026/190675446.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-22 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

и независимо от видов теста, которых великое множество и в разных странах (и в разных обстоятельствах) приняты самые разные процедуры

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM: да, на трезвость вообще: One of the most dangerous Field Sobriety Tests is the Preliminary Alcohol Screening test, also called the PAS test. This is a portable breath test to determine the presence of alcohol.
5 mins
  -> Спасибо

agree  irssy
6 mins
  -> Спасибо

agree  Maria Fokin
14 mins
  -> Спасибо

agree  Angela Greenfield: соглашаюсь с вами, т.к. в такой тест входят, например, хождение по прямой, оценка реакции зрачка на раздражитель и т.п. А вот по поводу дышания в трубочку вы не правы - это тест на содержание алкоголя в крови. См. колонку дискуссии.
51 mins
  -> Спасибо

agree  Elina Rokhkind
1 day 8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search