GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:58 Apr 22, 2010 |
German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | płatnicze operacje grupowe |
| ||
3 | operacje płatnicze dotyczące kilku jednostek gospodarczych (w grupie powiązanych firm) |
|
operacje płatnicze dotyczące kilku jednostek gospodarczych (w grupie powiązanych firm) Explanation: SAP (mehrere Buchungskreise betreffend) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
płatnicze operacje grupowe Explanation: faktycznie SAP Buchungskreis --> jednostka gospodarcza/ company code SAP: Selbständig bilanzierende Organisationseinheit innerhalb eines Mandanten. Auf der Ebene des Buchungskreises wird die vom Gesetzgeber geforderte Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung erstellt. Für jeden Mandanten können mehrere Buchungskreise eingerichtet werden, um die Buchhaltung mehrerer selbständiger Unternehmen gleichzeitig führen zu können. ### buchungskreisübergreifender Vorgang --> operacja grupowa/intercompany transaction |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.