No fue mi intención originar tamaña discusión ; ) 11:38 Apr 23, 2010
...pero de todos modos estos intercambios de ideas son siempre interesantes ; )
Para Elena: me refería, obviamente a la lengua meta. Según el DRAE, "oficio" es tanto la ocupación habitual, como la profesión de algún arte mecánica; y "empleado" es quien desempeña un destino o empleo, obviamente por un salario o un sueldo (términos que también tienen sus propios y diferentes matices...). Por otra parte, "emplear" tiene estas voces: "1. tr. Ocupar a alguien, encargándole un negocio, comisión o puesto. U. t. c. prnl.
2. tr. Destinar a alguien al servicio público".
Come volevasi dimostrare, hasta el payaso de circo (que recibe un salario) es un empleado en los países de habla hispana. Es que afortunada o desafortunadamente, cada lengua establece sus propias diferencias y casi diría sus propias exclusiones y discriminaciones [Y que conste: no son invento mío ; )] Saludos y un estupendo día a todos! : ) | 
peer agreement (net): +6