This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Instruments

shear flow

Norwegian translation: gjennomstrømning

10:27 Apr 22, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: shear flow
Kontekst: Tested in a shear flow model, the heparin coating remained intact after 720 hours of continuous flow,
simulating thirteen months of dialysis treatment
anebjordal
Ecuador
Local time: 19:35
Norwegian translation:gjennomstrømning
Explanation:
Jeg regner med at du er ferdig med dette prosjektet, eller at du har funnet ut av det selv. Men siden det ikke kom inn noen svar kan jo jeg prøve meg selv om jeg i utgangspunktet ikke hadde peiling.

Dette er litt vanskelig å finne ut av dette på norsk ja. Men jeg har i hvertfall forstått betydningen, og utifra den vil jeg tro det er riktig å kalle dette "gjennomstrømning"

shear flow model = gjennomstrømningsmodell

Hvis du ser på "web references" nedenfor får du en engelsk forklaring på "shear flow". Dette er altså gjennomstrømning fra en gradientkraft, eller "trykk".

I neste lenke snakker de om de samme i forbindelse med Bernoulli-prinsippet. Se avsnittet "Bruk innenfor kardiologi" hvor de snakker om det samme som i ditt tilfelle (blodgjennomstrømning/dialyse osv.)

Dette svaret er ikke noe fasit, men du har i hvertfall kanskje noe info som vil være til hjelp!?

Selected response from:

Erik Matson
Thailand
Local time: 07:35
Grading comment
Jeg er ferdig med jobben, men takk likevel for informasjonen, Erik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1gjennomstrømning
Erik Matson


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gjennomstrømning


Explanation:
Jeg regner med at du er ferdig med dette prosjektet, eller at du har funnet ut av det selv. Men siden det ikke kom inn noen svar kan jo jeg prøve meg selv om jeg i utgangspunktet ikke hadde peiling.

Dette er litt vanskelig å finne ut av dette på norsk ja. Men jeg har i hvertfall forstått betydningen, og utifra den vil jeg tro det er riktig å kalle dette "gjennomstrømning"

shear flow model = gjennomstrømningsmodell

Hvis du ser på "web references" nedenfor får du en engelsk forklaring på "shear flow". Dette er altså gjennomstrømning fra en gradientkraft, eller "trykk".

I neste lenke snakker de om de samme i forbindelse med Bernoulli-prinsippet. Se avsnittet "Bruk innenfor kardiologi" hvor de snakker om det samme som i ditt tilfelle (blodgjennomstrømning/dialyse osv.)

Dette svaret er ikke noe fasit, men du har i hvertfall kanskje noe info som vil være til hjelp!?



Example sentence(s):
  • Dette ble testet i en gjennomstrømningsmodell.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shear_flow
    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Bernoulli-prinsippet
Erik Matson
Thailand
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeg er ferdig med jobben, men takk likevel for informasjonen, Erik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search