SOLEMNIZACIÓN DE ACUERDO
Italian translation: Atto di stipula davanti al notaio
| 08:06 Apr 22, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Cristina Rigoni Teruzzi Spain Local time: 12:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Atto di stipula davanti al notaio |
| ||
| 3 +1 | Ufficializzazione / esecuzione dell'accordo |
| ||
| 4 | Formalizzazione di accordo |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Atto di stipula davanti al notaio Explanation: Una volta presi gli accordi da parte della società, o dei membri che ne faranno parte, tali accordi devono essere autorizzati davanti al notaio con un atto pubblico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ufficializzazione / esecuzione dell'accordo Explanation: [PDF] VIGO, A 7 DE JUNIO DE 2.000 - [ Traduci questa pagina ] Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida su Presidente y Secretario para la ejecución / solemnización del acuerdo precedentemente adoptado, así como para pedir la solicitud Administrativa de ... http://www.google.com/search?hl=it&client=firefox-a&hs=P6r&r... "Este acto que supone la disolución de las sociedades absorbidas, implica no sólo la reforma al contrato social (Art.162 ibídem), sino también, la extinción sin liquidación, de las personas jurídicas absorbidas, fenómeno jurídico que coincide con la solemnización del acuerdo de fusión e inscripción del documento notarial que la contiene en la Cámara de Comercio." http://www.camarapereira.org.co/es/dominios/ccp/upload/conte... "ufficializzazione • Atto formale con cui si rende ufficiale qlco. SIN formalizzazione: l'u. della nomina è giunta ieri" http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/U/ufficiali... "Kenya: oggi l'ufficializzazione dell'accordo sul premier" http://storico.radiovaticana.org/it1/storico/2008-02/188284_... -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2010-04-22 08:19:14 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reverso.net/spanish-english/solemnización "solemnización f. Acción y efecto de solemnizar." http://es.thefreedictionary.com/solemnización "solemnizar v. tr. 1 Resaltar la importancia de un hecho mediante una fiesta o ceremonia. 2 Celebrar una cosa públicamente y con una ceremonia extraordinaria. OBS Se conjuga como realizar. Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L. solemnizar tr. Festejar o celebrar de manera solemne [un suceso]. Engrandecer, aplaudir, autorizar o encarecer [una cosa]. Diccionario Enciclopédica Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L." http://es.thefreedictionary.com/solemnizar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
Formalizzazione di accordo Explanation: Atto legale in cui si formalizzano accordi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations